-¿Qué te parece? ¿Cenamos? –dijo ella con el pelo recogido arriba, recostando en el marco de la puerta el frescor de su cuerpo en una bata marcadora, dócil.
-Como a ti te parezca –contestó él con dificultad sobre un largo bostezo. Ella entró en el cuarto y cerró bien la persiana.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
— Qu'est-ce que tu en pense? On dîne? dit-elle, les cheveux attaché sur le haut de la tête, appuyant dans l'encadrement de la porte la fraîcheur de son corps dans une robe cintrée, docile.
RépondreSupprimer— Comme tu veux, lui répondit-il avec difficulté dans un long bâillement. elle entra dans la chambre et ferma la persienne.
[en relisant j'ai vu une faute]
RépondreSupprimer— Qu'est-ce que tu en pense? On dîne? dit-elle docilement, les cheveux attaché sur le haut de la tête, appuyant dans l'encadrement de la porte la fraîcheur de son corps dans une robe cintrée.
— Comme tu veux, lui répondit-il avec difficulté dans un long bâillement. Elle entra dans la chambre et ferma la persienne.
Rétablissez vos espaces.
RépondreSupprimer— Qu'est-ce que tu en pense ? On dîne ? dit-elle, les cheveux attaché sur le haut de la tête, appuyant dans l'encadrement de la porte la fraîcheur de son corps dans une robe cintrée, docile.
RépondreSupprimer— Comme tu veux, lui répondit-il avec difficulté dans un long bâillement. elle entra dans la chambre et ferma la persienne.
Et maintenant : les fautes de grammaire.
RépondreSupprimer— Qu'est-ce que tu en penses ? On dîne ? dit-elle docilement, les cheveux attaché sur le haut de la tête, appuyant dans l'encadrement de la porte la fraîcheur de son corps dans une robe cintrée.
RépondreSupprimer— Comme tu veux, lui répondit-il avec difficulté, dans un long bâillement. Elle entra dans la chambre et ferma la persienne.
Encore des pbs de grammaire.
RépondreSupprimer— Qu'est-ce que tu en penses ? On dîne ? dit-elle docilement, les cheveux attachés sur le haut de la tête, appuyant dans l'encadrement de la porte la fraîcheur de son corps dans une robe cintrée.
RépondreSupprimer— Comme tu veux, lui répondit-il avec difficulté, dans un long bâillement. Elle entra dans la chambre et ferma la persienne.
— Qu'est-ce que tu en penses ? On dîne ? dit-elle docilement [où voyez-vous cela dans la V.O. ?], les cheveux attachés sur le haut de la tête, appuyant dans l'encadrement de la porte la fraîcheur de son corps dans une robe [FS ?] cintrée [à vérifier].
RépondreSupprimer— Comme tu veux, lui répondit-il avec difficulté, dans un long bâillement.
Elle entra dans la chambre et ferma [et le « bien » espagnol ?] la persienne.
— Qu'est-ce que tu en penses ? On dîne ? dit-elle, les cheveux attachés sur le haut de la tête, appuyant dans l'encadrement de la porte la fraîcheur de son corps dans une robe de chambre cintrée marquant sa taille, calme.
RépondreSupprimer— Comme tu veux, lui répondit-il avec difficulté, dans un long bâillement.
Elle entra dans la chambre et ferma correctement la persienne.
— Qu'est-ce que tu en penses ? On dîne ? dit-elle, les cheveux attachés sur le haut de la tête, appuyant dans l'encadrement de la porte la fraîcheur de son corps dans une robe de chambre cintrée marquant sa taille [redondant ; c'est l'un ou l'autre], calme [là, trad littérale].
RépondreSupprimer— Comme tu veux, lui répondit-il avec difficulté, dans un long bâillement.
Elle entra dans la chambre et ferma correctement la persienne.
— Qu'est-ce que tu en penses ? On dîne ? dit-elle, les cheveux attachés sur le haut de la tête, appuyant dans l'encadrement de la porte la fraîcheur de son corps dans une robe de chambre marquant sa taille, docile.
RépondreSupprimer— Comme tu veux, lui répondit-il avec difficulté, dans un long bâillement.
Elle entra dans la chambre et ferma correctement la persienne.
— Qu'est-ce que tu en penses ? On dîne ? dit-elle, les cheveux attachés sur le haut de la tête, appuyant dans l'encadrement de la porte la fraîcheur de son corps dans une robe de chambre marquant sa taille, docile.
RépondreSupprimer— Comme tu veux, lui répondit-il avec difficulté, dans un long bâillement.
Elle entra dans la chambre et ferma correctement la persienne.
OK.
Asnouna ?
RépondreSupprimer