Al pasar por las cajas se apodera de un paquete de cigarros. Mira la caja registradora, está abierta. Toma los billetes y se los lleva. Hace lo mismo con otras dos cajas vecinas. En el estacionamiento distingue un auto con la portezuela abierta y las llaves en el interior. Lo aborda. Arranca y se dirige al centro. Intenta sin éxito sintonizar alguna estación de radio. A su paso va mirando las calles desiertas, algunas tiendas vacías, plazas despobladas, jardines solitarios. Qué está pasando, es una pesadilla.
Traduction temporaire :
En passant aux caisses, il s’empare d’un paquet de cigarettes. Il regarde la caisse enregistreuse ; elle est ouverte. Il attrape les billets et les emporte. Il répète son geste aux deux caisses voisines. Sur l’aire de stationnement, il aperçoit une voiture dont la portière est ouverte, les clés à l’intérieur. Il approche. Il démarre et se dirige vers le centre. Il tente, sans succès, de régler une station de radio. Tandis qu’il roule, il voit les rues désertes, quelques boutiques vides, des places vides des jardins solitaires. Que se passe-t-il ? c’est un cauchemar.
En passant aux caisses, il s’empare d’un paquet de cigarettes. Il regarde la caisse enregistreuse ; elle est ouverte. Il attrape les billets et les emporte. Il répète son geste aux deux caisses voisines. Sur l’aire de stationnement, il aperçoit une voiture dont la portière est ouverte, les clés à l’intérieur. Il approche. Il démarre et se dirige vers le centre. Il tente, sans succès, de régler une station de radio. Tandis qu’il roule, il voit les rues désertes, quelques boutiques vides, des places vides des jardins solitaires. Que se passe-t-il ? c’est un cauchemar.
Projet Odile 2 – phrases 55-63
RépondreSupprimerEn passant aux caisses, il s’empare d’un paquet de cigarettes. Il regarde la caisse enregistreuse, elle est ouverte. Il attrape les billets et les emporte. Il répète son geste avec les deux caisses voisines. Sur l’aire de stationnement il aperçoit une voiture dont la portière est ouverte, avec les clés à l’intérieur. Il s’en approche. Il démarre et se dirige vers le centre. Il tente, sans succès, de régler une station de radio. Tandis qu’il roule, il voit les rues désertes, quelques boutiques vides, des places dépeuplées, des jardins solitaires. Que se passe-t-il, c’est un cauchemar.
En passant aux caisses, il s’empare d’un paquet de cigarettes. Il regarde la caisse enregistreuse, [point-virgule ?] elle est ouverte. Il attrape les billets et les emporte. Il répète son geste avec les [« aux » ?] deux caisses voisines. Sur l’aire de stationnement [virgule] il aperçoit une voiture dont la portière est ouverte, avec [supprime] les clés à l’intérieur. Il s’en [nécessaire ?] approche. Il démarre et se dirige vers le centre. Il tente, sans succès, de régler une station de radio. Tandis qu’il roule, il voit les rues désertes, quelques boutiques vides, des places dépeuplées [naturel ?], des jardins solitaires. Que se passe-t-il [point d'interrogation], c’est un cauchemar.
RépondreSupprimerProjet Odile 2 – phrases 55-63
RépondreSupprimerEn passant aux caisses, il s’empare d’un paquet de cigarettes. Il regarde la caisse enregistreuse ; elle est ouverte. Il attrape les billets et les emporte. Il répète son geste aux deux caisses voisines. Sur l’aire de stationnement, il aperçoit une voiture dont la portière est ouverte, les clés à l’intérieur. Il approche. Il démarre et se dirige vers le centre. Il tente, sans succès, de régler une station de radio. Tandis qu’il roule, il voit les rues désertes, quelques boutiques vides, des places vides des jardins solitaires. Que se passe-t-il ? c’est un cauchemar.
En passant aux caisses, il s’empare d’un paquet de cigarettes. Il regarde la caisse enregistreuse ; elle est ouverte. Il attrape les billets et les emporte. Il répète son geste aux deux caisses voisines. Sur l’aire de stationnement, il aperçoit une voiture dont la portière est ouverte, les clés à l’intérieur. Il approche. Il démarre et se dirige vers le centre. Il tente, sans succès, de régler une station de radio. Tandis qu’il roule, il voit les rues désertes, quelques boutiques vides, des places vides des jardins solitaires. Que se passe-t-il ? c’est un cauchemar.
RépondreSupprimerOK.