- Alli’stá tu diocesito pinche padrecito pendejo, hijo de tu chingada, alli’stá en el suelo; regüelcate allí con él...
Horacio descargó entonces un furioso machetazo en el crucifijo, haciéndolo pedazos.
Al instante, los asistentes a la misa, indígenas todos, igual que Horacio, comenzaron a gritarle: ¡Asesino!, le decían, y Horacio comenzó a correr instintivamente hacia su casa en lo alto de la sierra.
Traduction temporaire :
— L'voilà, ton petit dieu, putain de connard de curé, espèce de fils de pute, l'voilà par terre ; rejoins-le…
Alors, Horacio asséna un furieux coup de machette sur le crucifix, le brisant en mille morceaux.
Immédiatement, ceux qui assistaient à la messe, tous des indigènes, comme Horacio, commencèrent à lui crier dessus : Assassin ! lui disaient-ils, et Horacio se mit instinctivement à courir vers chez lui, en haut de la montagne.
— L'voilà ton petit dieu, putain de connard de petit curé, fils de pute, l'voilà par terre ; roule-toi avec lui, là… Alors, Horacio lança un furieux coup de machette sur le crucifix, le brisant en mille morceaux.
RépondreSupprimerImmédiatement, les assistants à la messe, tous des indigènes, comme Horacio, commencèrent à lui crier dessus : Assassin !, lui disaient-ils, et Horacio s'est instinctivement mis à courir vers chez lui, en haut de la montagne.
— L'voilà [virgule] ton petit dieu, putain de connard de petit [ne répète pas] curé, [« espèce de »] fils de pute, l'voilà par terre ; roule-toi [naturel ?] avec lui, là… Alors, Horacio lança [avec « asséner »] un furieux coup de machette sur le crucifix, le brisant en mille morceaux.
RépondreSupprimerImmédiatement, les assistants à [très mal dit] la messe, tous des indigènes, comme Horacio, commencèrent à lui crier dessus : Assassin !, [pas de virgule] lui disaient-ils, et Horacio s'est instinctivement mis [temps ???? passé simple ou passé composé… Tu mélanges les deux] à courir vers chez lui, en haut de la montagne.
— L'voilà, ton petit dieu, putain de connard de curé, espèce de fils de pute, l'voilà par terre ; vas-y avec lui, là… Alors, Horacio asséna un furieux coup de machette sur le crucifix, le brisant en mille morceaux.
RépondreSupprimerImmédiatement, veux qui assistaient à la messe, tous des indigènes, comme Horacio, commencèrent à lui crier dessus : Assassin ! lui disaient-ils, et Horacio se mit instinctivement à courir vers chez lui, en haut de la montagne.
— L'voilà, ton petit dieu, putain de connard de curé, espèce de fils de pute, l'voilà par terre ; vas-y [clair par rapport à la V.O. ? J'hésite…] avec lui, là… Alors, Horacio asséna un furieux coup de machette sur le crucifix, le brisant en mille morceaux.
RépondreSupprimerImmédiatement, veux [?] qui assistaient à la messe, tous des indigènes, comme Horacio, commencèrent à lui crier dessus : Assassin ! lui disaient-ils, et Horacio se mit instinctivement à courir vers chez lui, en haut de la montagne.
— L'voilà, ton petit dieu, putain de connard de curé, espèce de fils de pute, l'voilà par terre ; rejoins-le, là… Alors, Horacio asséna un furieux coup de machette sur le crucifix, le brisant en mille morceaux.
RépondreSupprimerImmédiatement, ceux qui assistaient à la messe, tous des indigènes, comme Horacio, commencèrent à lui crier dessus : Assassin ! lui disaient-ils, et Horacio se mit instinctivement à courir vers chez lui, en haut de la montagne.
— L'voilà, ton petit dieu, putain de connard de curé, espèce de fils de pute, l'voilà par terre ; rejoins-le, là [supprime]… Alors, Horacio asséna un furieux coup de machette sur le crucifix, le brisant en mille morceaux.
RépondreSupprimerImmédiatement, ceux qui assistaient à la messe, tous des indigènes, comme Horacio, commencèrent à lui crier dessus : Assassin ! lui disaient-ils, et Horacio se mit instinctivement à courir vers chez lui, en haut de la montagne.
— L'voilà, ton petit dieu, putain de connard de curé, espèce de fils de pute, l'voilà par terre ; rejoins-le… Alors, Horacio asséna un furieux coup de machette sur le crucifix, le brisant en mille morceaux.
RépondreSupprimerImmédiatement, ceux qui assistaient à la messe, tous des indigènes, comme Horacio, commencèrent à lui crier dessus : Assassin ! lui disaient-ils, et Horacio se mit instinctivement à courir vers chez lui, en haut de la montagne.
— L'voilà, ton petit dieu, putain de connard de curé, espèce de fils de pute, l'voilà par terre ; rejoins-le… Alors, Horacio asséna un furieux coup de machette sur le crucifix, le brisant en mille morceaux.
RépondreSupprimerImmédiatement, ceux qui assistaient à la messe, tous des indigènes, comme Horacio, commencèrent à lui crier dessus : Assassin ! lui disaient-ils, et Horacio se mit instinctivement à courir vers chez lui, en haut de la montagne.
OK.