Pages

▼

vendredi 21 août 2015

Projet Émeline 4 – phrases 17

Piadosa, Poesía
Tristeza fuera
De tiempo
Roto mosaico
Nuestro destino
Habitas mis calles
Pintada de colores
Y no te miro
Piadosa, Poesía
No puedo controlar
Mis pensamientos
Quisiera olvidarlos
Todos vagar por
La calle Lima libre
De versos genios
Vagabundos pinturas
Que no puedo dejar
De ver pensar
Un hombre nuevo.

Traduction temporaire :
Pieuse, Poésie,
Tristesse en dehors
du Temps
Mosaïque cassée
Notre destin
Tu habites mes rues
Parée de couleurs
Et je ne te regarde pas
Pieuse, Poésie
Je ne peux pas contrôler
Mes pensées
Je voudrais les oublier
Toutes à errer dans
La Calle Lima libre
De vers ingénieux
Vagabonds peintures
Que je ne peux cesser de voir penser

Un homme nouveau.
à

6 commentaires:

  1. Mme B.24 août 2015 à 10:53

    Pieuse, Poésie,
    Tristesse en dehors
    du Temps
    Mosaïque cassée
    Notre destin
    Tu habites mes rues
    Maquillée avec des couleurs
    Et je ne te regarde pas
    Pieuse, Poésie
    Je ne peux pas contrôler
    Mes pensées
    Je voudrais les oublier
    Tous à traîner dans
    La rue Lima Libre
    Des vers génies
    Vagabonds peintures
    Que je ne peux m'arrêter de voir penser
    Un homme nouveau.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo2 septembre 2015 à 18:42

    Est-ce que tu ne surtraduis pas avec ton « maquillée » ?
    « Traîner » n'est pas très « joli » ici – je t'accorde que le critère esthétique n'a guère de valeur en traduction, mais s'agissant de poésie, je trouve quand même que ça abaisse…
    Et si on laissait « calle », en mettant une majuscule ?
    « Des vers génies » ? C'est bon ? Demande quand même son avis à Elena. Je ne dis pas que c'est faux, je veux juste être complètement certaine de l'interprétation.
    « cesser » à la place de « arrêter » ?

    RépondreSupprimer
  3. Mme B.3 septembre 2015 à 15:11

    J'ai laissé "versos genios" en attendant qu'Elena nous donne son avis..


    Pieuse, Poésie,
    Tristesse en dehors
    du Temps
    Mosaïque cassée
    Notre destin
    Tu habites mes rues
    Parée de couleurs
    Et je ne te regarde pas
    Pieuse, Poésie
    Je ne peux pas contrôler
    Mes pensées
    Je voudrais les oublier
    Tous à errer dans
    La Calle Lima Libre
    Des vers génies
    Vagabonds peintures
    Que je ne peux cesser de voir penser
    Un homme nouveau.

    RépondreSupprimer
  4. Elena3 septembre 2015 à 20:39

    Bonjour, Chloé,
    Voici mes suggestions :

    Pieuse, Poésie,
    Tristesse en dehors
    du Temps
    Mosaïque cassée
    Notre destin
    Tu habites mes rues
    Parée de couleurs
    Et je ne te regarde pas
    Pieuse, Poésie
    Je ne peux pas contrôler
    Mes pensées
    Je voudrais les oublier
    Tous [C'est "les pensées"] à errer dans
    La Calle Lima Libre [Pas de majuscule, elle voudrait errer "libre / libérée / affranchie de"]
    Des vers génies ["ingénieux" me semble convenir...]
    Vagabonds peintures
    Que je ne peux cesser de voir penser
    Un homme nouveau.

    RépondreSupprimer
  5. Mme B.7 septembre 2015 à 17:51

    Pieuse, Poésie,
    Tristesse en dehors
    du Temps
    Mosaïque cassée
    Notre destin
    Tu habites mes rues
    Parée de couleurs
    Et je ne te regarde pas
    Pieuse, Poésie
    Je ne peux pas contrôler
    Mes pensées
    Je voudrais les oublier
    Toutes à errer dans
    La Calle Lima libre
    De vers ingénieux
    Vagabonds peintures
    Que je ne peux cesser de voir penser
    Un homme nouveau.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo13 septembre 2015 à 11:42

    Pieuse, Poésie,
    Tristesse en dehors
    du Temps
    Mosaïque cassée
    Notre destin
    Tu habites mes rues
    Parée de couleurs
    Et je ne te regarde pas
    Pieuse, Poésie
    Je ne peux pas contrôler
    Mes pensées
    Je voudrais les oublier
    Toutes à errer dans
    La Calle Lima libre
    De vers ingénieux
    Vagabonds peintures
    Que je ne peux cesser de voir penser
    Un homme nouveau.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.