Killer se volvió a reír. —Somos prisioneros de los Hermanos del Dolor —dijo sin tapujos—. A él, así como lo ve —señaló a Zebrel— le han cortado...
Por lo visto la descarga fue poderosa. Killer giró sobre sí mismo y una de las alas rozó el cuello de la prostituta y le abrió una herida profunda de la que de inmediato brotaron chorros de sangre; el filo de celuloide había seccionado una arteria.
—¡Rápido! ¡Haga algo! —exclamó Zebrel.
—No tengo más gente en el sector. —La voz del monitor sonó vacía y rota. —Llévela usted a alguna parte. No se lo voy a impedir. Pero tendrá que volver.
Traduction temporaire :
Killer rit de nouveau.
— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il sans détours. Lui, comme vous le voyez - il désigna Zebrel du doigt - on l'a coupé… La décharge avait vraisemblablement été puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée, lui infligeant une entaille profonde, d'où jaillirent immédiatement des flots de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherais pas. Mais vous devrez revenir.
Killer rit de nouveau.
RépondreSupprimer— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il rondement. Lui, comme vous le voyez, là - il montra Zebrel du doigt - ils l'ont découpé… Vraisemblablement la décharge fut puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée lui ouvrant une blessure profonde de laquelle jaillirent immédiatement des jets de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur.
La voix du moniteur sonna vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherait pas. Mais vous devrez revenir.
Killer rit de nouveau.
RépondreSupprimer— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il rondement [mal dit]. Lui, comme vous le voyez, là [supprime] - il montra Zebrel [après] du doigt - ils [« on » ?] l'[incorrect]ont découpé… Vraisemblablement la décharge fut [temps ; tu es dans du dialogue] puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée lui ouvrant [mal dit] une blessure [il y a mieux] profonde de laquelle jaillirent immédiatement des jets [mal dit] de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur sonna [mal dit] vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherait pas. Mais vous devrez revenir.
Le commentaire est bien de moi.
RépondreSupprimerKiller rit de nouveau.
RépondreSupprimer— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il tout simplement. Lui, comme vous le voyez- il montra du doigt Zébrel - a été découpé… Vraisemblablement la décharge a été puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée lui infligeant une coupure profonde de laquelle jaillirent immédiatement des giclées de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherait pas. Mais vous devrez revenir.
Killer rit de nouveau.
RépondreSupprimer— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il tout simplement [pas exactement]. Lui, comme vous le voyez[espace]- il montra [« désigna » et du coup, remets l'autre syntaxe] du doigt Zébrel - a été découpé [pas ce que dit la V.O.]… Vraisemblablement [mets-le après] la décharge a été puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée [virgule] lui infligeant une coupure [« entaille »] profonde de laquelle [« , d'où »] jaillirent immédiatement des giclées [redondant avec le verbe] de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherait [grammaire] pas. Mais vous devrez revenir.
Killer rit de nouveau.
RépondreSupprimer— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il carrément. Lui, comme vous le voyez - il désigna Zebrel du doigt - on lui a coupé des parties… La décharge a été vraissemblablement puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée, lui infligeant une entaille profonde, d'où jaillirent immédiatement des flots de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherais pas. Mais vous devrez revenir.
Killer rit de nouveau.
RépondreSupprimer— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il carrément [« dans détours »]. Lui, comme vous le voyez - il désigna Zebrel du doigt - on lui a coupé des parties [ajout inutile]… La décharge a été vraissemblablement [orthographe + mal placé] puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée, lui infligeant une entaille profonde, d'où jaillirent immédiatement des flots de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherais pas. Mais vous devrez revenir.
Killer rit de nouveau.
RépondreSupprimer— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il sans détours. Lui, comme vous le voyez - il désigna Zebrel du doigt - on l'a coupé… La décharge a vraisemblablement été puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée, lui infligeant une entaille profonde, d'où jaillirent immédiatement des flots de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherais pas. Mais vous devrez revenir.
Killer rit de nouveau.
RépondreSupprimer— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il sans détours. Lui, comme vous le voyez - il désigna Zebrel du doigt - on l'a coupé… La décharge a vraisemblablement été [pourquoi tu passes au passé composé ?] puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée, lui infligeant une entaille profonde, d'où jaillirent immédiatement des flots de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherais pas. Mais vous devrez revenir.
Killer rit de nouveau.
RépondreSupprimer— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il sans détours. Lui, comme vous le voyez - il désigna Zebrel du doigt - on l'a coupé… La décharge avait vraisemblablement été puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée, lui infligeant une entaille profonde, d'où jaillirent immédiatement des flots de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherais pas. Mais vous devrez revenir.
Killer rit de nouveau.
RépondreSupprimer— Nous sommes prisonniers des Frères de la Douleur, dit-il sans détours. Lui, comme vous le voyez - il désigna Zebrel du doigt - on l'a coupé… La décharge avait vraisemblablement été puissante. Killer pivota sur lui-même et l'une de ses ailes frôla le cou de la prostituée, lui infligeant une entaille profonde, d'où jaillirent immédiatement des flots de sang ; la lame en celluloïd avait sectionné une artère.
— Vite ! Faites quelque chose ! supplia Zebrel.
— Je n'ai personne d'autre dans le secteur. La voix du moniteur était vide et brisée.
— Emmenez-la quelque part, vous. Je ne vous en empêcherais pas. Mais vous devrez revenir.
OK.