—No sé, tío; pero me parece una intrusión, una presencia oscura en un lugar de cosas claras...
—Fantasías, hijo, fantasías. Siempre has sido muy imaginativo. Y siempre te olvidas de lo más importante. Por ejemplo: ¿Quién te lo regaló?
—Aquí está la tarjeta. Nunca he oído ese nombre.
El tío tomó la tarjeta y la examinó cuidadosamente; la volvió del revés y luego miró de nuevo el anverso, con su habitual fruncimiento de cejas, como si fuera capaz de distinguir a simple vista las impresiones digitales o cualquier otra clase de indicio.
—¿No será un compañero de colegio, al que has olvidado? —le preguntó, devolviéndole el pequeño rectángulo de cartulina.
—No; me fijé en la lista que hice antes de mandar las invitaciones. No figura.
Traduction temporaire :
— Je ne sais pas, Tonton, mais ça donne l'impression d'une intrusion, une présence obscure au milieu de choses claires…
— Foutaises, fiston, foutaises. Tu as toujours été très imaginatif. Et tu oublies toujours le plus important. Par exemple, qui te l'a offert ?
— Tiens, la carte est là. Je n'ai jamais entendu ce nom.
L'oncle pris la carte et l'examina soigneusement ; il la retourna puis regarda de nouveau le recto, avec son habituel froncement de sourcils, comme s'il était capable de distinguer à l'œil nu des empreintes digitales ou n'importe quel autre indice.
— Ça ne peut pas être un copain d'école que tu aurais oublié ? lui demanda-t-il en lui rendant le petit rectangle de bristol.
— Non, j'ai vérifié la liste que j'ai établie avant d'envoyer les invitations. Il n'y est pas.
— Je ne sais pas, Tonton, mais ça donne l'impression d'une intrusion, une présence obscure au milieu de choses claires…
— Foutaises, fiston, foutaises. Tu as toujours été très imaginatif. Et tu oublies toujours le plus important. Par exemple, qui te l'a offert ?
— Tiens, la carte est là. Je n'ai jamais entendu ce nom.
L'oncle pris la carte et l'examina soigneusement ; il la retourna puis regarda de nouveau le recto, avec son habituel froncement de sourcils, comme s'il était capable de distinguer à l'œil nu des empreintes digitales ou n'importe quel autre indice.
— Ça ne peut pas être un copain d'école que tu aurais oublié ? lui demanda-t-il en lui rendant le petit rectangle de bristol.
— Non, j'ai vérifié la liste que j'ai établie avant d'envoyer les invitations. Il n'y est pas.
－ Je ne sais pas, Tonton ; mais ça me fait l'effet d'une intrusion, une présence obscure au milieu de belles choses… － Foutaises, fils, foutaises. Tu as toujours été très imaginatif. Et tu oublies toujours le plus important. Par exemple : qui te l'a offert ? － Tiens, la carte est là. Je n'ai jamais entendu ce nom. L'oncle pris la carte et l'examina scrupuleusement ; il la retourna puis regarda à nouveau le recto, avec son habituel froncement de sourcils, comme s'il était capable de distinguer à l'oeil nu des empreintes digitales ou n'importe quel autre indice. － Ça ne peut pas être un copain d'école que tu aurais oublié ? － lui demanda-t-il en lui rendant le petit rectangle de bristol. － Non ; j'ai vérifié la liste que j'ai faite avant d'envoyer les invitations. Il n'y est pas.
RépondreSupprimer－ Je ne sais pas, Tonton ; [pas de ; dans les dialogues] mais ça me fait [dommage de gâcher un « faire » pour si peu] l'effet d'une intrusion, une présence obscure au milieu de belles [texte] choses…
RépondreSupprimer— Foutaises, fils [mal dit ici], foutaises. Tu as toujours été très imaginatif. Et tu oublies toujours le plus important. Par exemple : qui te l'a offert ?
－ Tiens, la carte est là. Je n'ai jamais entendu ce nom.
L'oncle pris la carte et l'examina scrupuleusement [FS] ; il la retourna puis regarda à [« de »] nouveau le recto, avec son habituel froncement de sourcils, comme s'il était capable de distinguer à l'oe[œ]il nu des empreintes digitales ou n'importe quel autre indice.
－ Ça ne peut pas être un copain d'école que tu aurais oublié ? － [sans le tiret] lui demanda-t-il en lui rendant le petit rectangle de bristol.
－ Non ; [le point-virgule] j'ai vérifié la liste que j'ai faite [il y a mieux] avant d'envoyer les invitations. Il n'y est pas.
Contente de découvrir qu'on peut modifier un peu la ponctuation et la mise en page : je n'aime pas tellement ces dialogues écrits au bout à bout et ces points-virgule me dérangeaient aussi…!
RépondreSupprimer－ Je ne sais pas, Tonton, mais je ressens comme une intrusion, une présence obscure au milieu de choses claires…
— Foutaises, fiston, foutaises. Tu as toujours été très imaginatif. Et tu oublies toujours le plus important. Par exemple : qui te l'a offert ?
－ Tiens, la carte est là. Je n'ai jamais entendu ce nom.
L'oncle pris la carte et l'examina soigneusement ; il la retourna puis regarda de nouveau le recto, avec son habituel froncement de sourcils, comme s'il était capable de distinguer à l'œil nu des empreintes digitales ou n'importe quel autre indice.
－ Ça ne peut pas être un copain d'école que tu aurais oublié ? lui demanda-t-il en lui rendant le petit rectangle de bristol.
－ Non, j'ai vérifié la liste que j'ai écrite avant d'envoyer les invitations. Il n'y est pas.
－ [tiret long… harmonisez ceux qui ne sont pas bons ; ça, il faut que tout l'aspect typo soit bien acquis… Ça nous fera gagner du temps] Je ne sais pas, Tonton, mais je ressens [cheville : « ça »] comme une intrusion, une présence obscure au milieu de choses claires…
RépondreSupprimer— Foutaises, fiston, foutaises. Tu as toujours été très imaginatif. Et tu oublies toujours le plus important. Par exemple : [virgule ; idem, pas de : dans les dialogues… en tout cas, à éviter] qui te l'a offert ?
－ Tiens, la carte est là. Je n'ai jamais entendu ce nom.
L'oncle pris la carte et l'examina soigneusement ; il la retourna puis regarda de nouveau le recto, avec son habituel froncement de sourcils, comme s'il était capable de distinguer à l'œil nu des empreintes digitales ou n'importe quel autre indice.
－ Ça ne peut pas être un copain d'école que tu aurais oublié ? lui demanda-t-il en lui rendant le petit rectangle de bristol.
－ Non, j'ai vérifié la liste que j'ai écrite [il y a mieux] avant d'envoyer les invitations. Il n'y est pas.
— Je ne sais pas, Tonton, mais ça donne l'impression d'une intrusion, une présence obscure au milieu de choses claires…
RépondreSupprimer— Foutaises, fiston, foutaises. Tu as toujours été très imaginatif. Et tu oublies toujours le plus important. Par exemple, qui te l'a offert ?
— Tiens, la carte est là. Je n'ai jamais entendu ce nom.
L'oncle pris la carte et l'examina soigneusement ; il la retourna puis regarda de nouveau le recto, avec son habituel froncement de sourcils, comme s'il était capable de distinguer à l'œil nu des empreintes digitales ou n'importe quel autre indice.
— Ça ne peut pas être un copain d'école que tu aurais oublié ? lui demanda-t-il en lui rendant le petit rectangle de bristol.
— Non, j'ai vérifié la liste que j'ai établie avant d'envoyer les invitations. Il n'y est pas.
— Je ne sais pas, Tonton, mais ça donne l'impression d'une intrusion, une présence obscure au milieu de choses claires…
RépondreSupprimer— Foutaises, fiston, foutaises. Tu as toujours été très imaginatif. Et tu oublies toujours le plus important. Par exemple, qui te l'a offert ?
— Tiens, la carte est là. Je n'ai jamais entendu ce nom.
L'oncle pris la carte et l'examina soigneusement ; il la retourna puis regarda de nouveau le recto, avec son habituel froncement de sourcils, comme s'il était capable de distinguer à l'œil nu des empreintes digitales ou n'importe quel autre indice.
— Ça ne peut pas être un copain d'école que tu aurais oublié ? lui demanda-t-il en lui rendant le petit rectangle de bristol.
— Non, j'ai vérifié la liste que j'ai établie avant d'envoyer les invitations. Il n'y est pas.
OK.
Laëtitia ?