Desnivel
Ella observa cómo el hombre se acerca mirándola con ansias. Para medirlo, le basta. Lo sabe torpe, principiante.
—Va a intentar abordarme —piensa. Y se estremece ante la expectativa: pronto disfrutará una emoción violenta.
El hombre recorre con la vista su silueta, desde la base hasta la cumbre, y comienza a escalarla.
Ella, como siempre, espera el error.
Traduction temporaire :
Dénivelé
Elle observe l'homme s'approcher en la regardant avec envie. Cela lui suffit à le jauger. Elle sait qu'il est maladroit, novice.
— Il va essayer de m'aborder, pense-t-elle. Et cette perspective la fait frissonner : bientôt, elle éprouvera du plaisir grâce à une émotion violente.
L'homme parcourt sa silhouette des yeux, de bas en haut, et commence à l'escalader.
Elle, à son habitude, attend l'erreur.
Déséquilibre
RépondreSupprimerElle observe l'homme s'approcher en la regardant avec convoitise. Cela lui suffit à le jauger. Elle sait qu'il est maladroit, débutant.
— Il va essayer de m'aborder, pense-t-elle. Et face à cette perspective, elle frémit : elle savourera bientôt une émotion violente.
L'homme parcourt sa silhouette des yeux, de bas en haut, et commence à l'escalader.
Elle, elle attend l'erreur, comme toujours.
Déséquilibre [sûre ?]
RépondreSupprimerElle observe l'homme s'approcher en la regardant avec convoitise [j'hésite]. Cela lui suffit à le jauger. Elle sait qu'il est maladroit, débutant [« novice » ?].
— Il va essayer de m'aborder, pense-t-elle. Et face à cette perspective, elle frémit [construction pas géniale] : elle savourera [ça se dit avec « émotion » ? Je ne dis pas non…] bientôt une émotion violente.
L'homme parcourt sa silhouette des yeux, de bas en haut, et commence à l'escalader.
Elle, elle attend l'erreur, comme toujours.
J'ai pris « disfutrar » dans le sens « sentir placer » du DRAE
RépondreSupprimerDénivellation
Elle observe l'homme s'approcher en la regardant avec désir. Cela lui suffit à le jauger. Elle sait qu'il est maladroit, novice.
— Il va essayer de m'aborder, pense-t-elle. Et cette perspective la fait frissonner : bientôt, elle éprouvera du plaisir grâce à une émotion violente.
L'homme parcourt sa silhouette des yeux, de bas en haut, et commence à l'escalader.
Elle, elle attend l'erreur, comme toujours.
Dénivellation [ou « dénivelé » ?]
RépondreSupprimerElle observe l'homme s'approcher en la regardant avec désir [« envie » ? J'hésite]. Cela lui suffit à le jauger. Elle sait qu'il est maladroit, novice.
— Il va essayer de m'aborder, pense-t-elle. Et cette perspective la fait frissonner : bientôt, elle éprouvera du plaisir grâce à une émotion violente.
L'homme parcourt sa silhouette des yeux, de bas en haut, et commence à l'escalader.
Elle, elle attend l'erreur, comme toujours.
Dénivelé
RépondreSupprimerElle observe l'homme s'approcher en la regardant avec envie. Cela lui suffit à le jauger. Elle sait qu'il est maladroit, novice.
— Il va essayer de m'aborder, pense-t-elle. Et cette perspective la fait frissonner : bientôt, elle éprouvera du plaisir grâce à une émotion violente.
L'homme parcourt sa silhouette des yeux, de bas en haut, et commence à l'escalader.
Elle, elle attend l'erreur, comme toujours.
Dénivelé
RépondreSupprimerElle observe l'homme s'approcher en la regardant avec envie. Cela lui suffit à le jauger. Elle sait qu'il est maladroit, novice.
— Il va essayer de m'aborder, pense-t-elle. Et cette perspective la fait frissonner : bientôt, elle éprouvera du plaisir grâce à une émotion violente.
L'homme parcourt sa silhouette des yeux, de bas en haut, et commence à l'escalader.
Elle, elle attend l'erreur, comme toujours.
Elena, ton avis ?
Dénivelé
RépondreSupprimerElle observe l'homme s'approcher en la regardant avec envie. Cela lui suffit à le jauger. Elle sait qu'il est maladroit, novice.
— Il va essayer de m'aborder, pense-t-elle. Et cette perspective la fait frissonner : bientôt, elle éprouvera du plaisir grâce à une émotion violente.
L'homme parcourt sa silhouette des yeux, de bas en haut, et commence à l'escalader.
Elle, elle attend l'erreur, comme toujours.
[Elle, comme d'habitude, attend l'erreur. ?]
Dénivelé
RépondreSupprimerElle observe l'homme s'approcher en la regardant avec envie. Cela lui suffit à le jauger. Elle sait qu'il est maladroit, novice.
— Il va essayer de m'aborder, pense-t-elle. Et cette perspective la fait frissonner : bientôt, elle éprouvera du plaisir grâce à une émotion violente.
L'homme parcourt sa silhouette des yeux, de bas en haut, et commence à l'escalader.
Elle, elle attend l'erreur, comme toujours.
[Elle, comme d'habitude, attend l'erreur. ? / Comme vous voulez]
Dénivelé
RépondreSupprimerElle observe l'homme s'approcher en la regardant avec envie. Cela lui suffit à le jauger. Elle sait qu'il est maladroit, novice.
— Il va essayer de m'aborder, pense-t-elle. Et cette perspective la fait frissonner : bientôt, elle éprouvera du plaisir grâce à une émotion violente.
L'homme parcourt sa silhouette des yeux, de bas en haut, et commence à l'escalader.
Elle, à son habitude, attend l'erreur.
Dénivelé
RépondreSupprimerElle observe l'homme s'approcher en la regardant avec envie. Cela lui suffit à le jauger. Elle sait qu'il est maladroit, novice.
— Il va essayer de m'aborder, pense-t-elle. Et cette perspective la fait frissonner : bientôt, elle éprouvera du plaisir grâce à une émotion violente.
L'homme parcourt sa silhouette des yeux, de bas en haut, et commence à l'escalader.
Elle, à son habitude, attend l'erreur.
OK.