Me preguntó si mamá sabía y yo le dije que claro, que ella misma me lo había aconsejado porque ya estaba aburrida de curarme los piojos. Fue un momento de inspiración. Doña Leidi me creyó y cuando terminó yo le chanté un beso que la dejó medio pasmada y le dije que muchas gracias, que Dios le guardara las manos y que me había dado una súbita alegría. Ella sonrió con cara de no entender lo de súbita y yo salí corriendo loma arriba preguntándome si era así que se decía. Pero sí, yo había leído hacía unos días en el periódico que don Roque colgaba en su tienda: más niños mueren de muerte súbita y yo había buscado en el Larousse y decía que súbito era repentino, que sucede de pronto y así era la alegría que Doña Leidi me había dado.
Traduction temporaire :
Elle s'inquiéta de savoir si maman était au courant, à quoi je répondis que bien entendu, que c'était même elle qui me l'avait conseillé parce qu'elle en avait marre de lutter contre mes poux. Grand moment d'inspiration ! Doña Leidi me crut et quand elle eut terminé, je lui claquai une bise qui l'étonna un peu, accompagnée d'un merci beaucoup, que Dieu préserve vos mains ! Vous m'avez offert une joie subite. Elle sourit en ayant l'air de ne pas comprendre cette histoire de joie subite. Je sortis et remontai à la maison en courant, me demandant si c'était bien le mot qu'on utilisait. Mais oui, il y a quelques jours, dans le journal que Don Roque accrochait dans sa boutique, j'avais lu : davantage d'enfants meurent de mort subite. Et j'avais cherché la définition dans le Larousse, selon lequel subite voulait dire : soudain, qui se produit aussitôt ; ce qui correspondait à la joie que m'avait offerte Doña Leidi.
Elle s'inquiéta de savoir si maman était au courant, à quoi je répondis que bien entendu, que c'était même elle qui me l'avait conseillé parce qu'elle en avait marre de lutter contre mes poux. Grand moment d'inspiration ! Doña Leidi me crut et quand elle eut terminé, je lui claquai une bise qui l'étonna un peu, accompagnée d'un merci beaucoup, que Dieu préserve vos mains ! Vous m'avez offert une joie subite. Elle sourit en ayant l'air de ne pas comprendre cette histoire de joie subite. Je sortis et remontai à la maison en courant, me demandant si c'était bien le mot qu'on utilisait. Mais oui, il y a quelques jours, dans le journal que Don Roque accrochait dans sa boutique, j'avais lu : davantage d'enfants meurent de mort subite. Et j'avais cherché la définition dans le Larousse, selon lequel subite voulait dire : soudain, qui se produit aussitôt ; ce qui correspondait à la joie que m'avait offerte Doña Leidi.
Elle s'inquiéta de savoir si maman était au courant, à quoi je répondis que bien entendu, que c'était même elle qui me l'avait conseillé parce qu'elle en avait marre de lutter contre mes poux. Grand moment d'inspiration ! Doña Leidi me crut et quand elle eut terminé, je lui claquai une bise qui l'étonna un peu, accompagnée d'un merci beaucoup, que Dieu préserve vos mains ! Vous m'avez offert une joie subite. Elle sourit en ayant l'air de ne pas comprendre cette histoire de subite. Quant à moi, je sortis et remontai à la maison en courant, me demandant si c'était bien comme ça qu'on disait. Mais oui, il y a quelques jours, dans le journal que Don Roque accrochait dans sa boutique, j'avais lu : davantage d'enfants meurent de mort subite. Et j'avais cherché la définition dans le Larousse? selon lequel subite voulait dire : soudain, qui se produit aussitôt; ce qui correspondait à la joie que m'avait offerte Doña Leidi.
RépondreSupprimerrétablis tes espaces.
RépondreSupprimerElle s'inquiéta de savoir si maman était au courant, à quoi je répondis que bien entendu, que c'était même elle qui me l'avait conseillé parce qu'elle en avait marre de lutter contre mes poux. Grand moment d'inspiration ! Doña Leidi me crut et quand elle eut terminé, je lui claquai une bise qui l'étonna un peu, accompagnée d'un merci beaucoup, que Dieu préserve vos mains ! Vous m'avez offert une joie subite. Elle sourit en ayant l'air de ne pas comprendre cette histoire de subite. Quant à moi, je sortis et remontai à la maison en courant, me demandant si c'était bien comme ça qu'on disait. Mais oui, il y a quelques jours, dans le journal que Don Roque accrochait dans sa boutique, j'avais lu : davantage d'enfants meurent de mort subite. Et j'avais cherché la définition dans le Larousse, selon lequel subite voulait dire : soudain, qui se produit aussitôt ; ce qui correspondait à la joie que m'avait offerte Doña Leidi.
RépondreSupprimerElle s'inquiéta de savoir si maman était au courant, à quoi je répondis que bien entendu, que c'était même elle qui me l'avait conseillé parce qu'elle en avait marre de lutter contre mes poux. Grand moment d'inspiration ! Doña Leidi me crut et quand elle eut terminé, je lui claquai une bise qui l'étonna un peu, accompagnée d'un merci beaucoup, que Dieu préserve vos mains ! Vous m'avez offert une joie subite. Elle sourit en ayant l'air de ne pas comprendre cette histoire de subite. Quant à moi, je sortis et remontai à la maison en courant, me demandant si c'était bien comme ça qu'on disait. Mais oui, il y a quelques jours, dans le journal que Don Roque accrochait dans sa boutique, j'avais lu : davantage d'enfants meurent de mort subite. Et j'avais cherché la définition dans le Larousse, selon lequel subite voulait dire : soudain, qui se produit aussitôt ; ce qui correspondait à la joie que m'avait offerte Doña Leidi.
RépondreSupprimerElle s'inquiéta de savoir si maman était au courant, à quoi je répondis que bien entendu, que c'était même elle qui me l'avait conseillé parce qu'elle en avait marre de lutter contre mes poux. Grand moment d'inspiration ! Doña Leidi me crut et quand elle eut terminé, je lui claquai une bise qui l'étonna un peu, accompagnée d'un merci beaucoup, que Dieu préserve vos mains ! Vous m'avez offert une joie subite. Elle sourit en ayant l'air de ne pas comprendre cette histoire de [répète « joie » ; c'est déjà assez bizarre comme ça] subite. Quant à moi [nécessaire ?], je sortis et remontai à la maison en courant, me demandant si c'était bien comme ça qu'on disait. Mais oui, il y a quelques jours, dans le journal que Don Roque accrochait dans sa boutique, j'avais lu : davantage d'enfants meurent de mort subite. Et j'avais cherché la définition dans le Larousse, selon lequel subite voulait dire [tu l'as avant] : soudain, qui se produit aussitôt ; ce qui correspondait à la joie que m'avait offerte Doña Leidi.
RépondreSupprimerElle s'inquiéta de savoir si maman était au courant, à quoi je répondis que bien entendu, que c'était même elle qui me l'avait conseillé parce qu'elle en avait marre de lutter contre mes poux. Grand moment d'inspiration ! Doña Leidi me crut et quand elle eut terminé, je lui claquai une bise qui l'étonna un peu, accompagnée d'un merci beaucoup, que Dieu préserve vos mains ! Vous m'avez offert une joie subite. Elle sourit en ayant l'air de ne pas comprendre cette histoire de joie subite. Je sortis et remontai à la maison en courant, me demandant si c'était bien le mot qu'on utilisait. Mais oui, il y a quelques jours, dans le journal que Don Roque accrochait dans sa boutique, j'avais lu : davantage d'enfants meurent de mort subite. Et j'avais cherché la définition dans le Larousse, selon lequel subite voulait dire : soudain, qui se produit aussitôt ; ce qui correspondait à la joie que m'avait offerte Doña Leidi.
RépondreSupprimerElle s'inquiéta de savoir si maman était au courant, à quoi je répondis que bien entendu, que c'était même elle qui me l'avait conseillé parce qu'elle en avait marre de lutter contre mes poux. Grand moment d'inspiration ! Doña Leidi me crut et quand elle eut terminé, je lui claquai une bise qui l'étonna un peu, accompagnée d'un merci beaucoup, que Dieu préserve vos mains ! Vous m'avez offert une joie subite. Elle sourit en ayant l'air de ne pas comprendre cette histoire de joie subite. Je sortis et remontai à la maison en courant, me demandant si c'était bien le mot qu'on utilisait. Mais oui, il y a quelques jours, dans le journal que Don Roque accrochait dans sa boutique, j'avais lu : davantage d'enfants meurent de mort subite. Et j'avais cherché la définition dans le Larousse, selon lequel subite voulait dire : soudain, qui se produit aussitôt ; ce qui correspondait à la joie que m'avait offerte Doña Leidi.
RépondreSupprimerOK.