Me odia, pensó Verónica. Antes de que pudieran seguir hablando, el pastor se acercó para saludarlos. Habló, alejado de las chicas, con los padres; la abuela no había venido, estaba demasiado débil. Después de un rato, vio a Verónica. “¿Quién es esta muñeca?”, preguntó, y le acarició la cabeza. “Sería lindo que nos acompañaras mañana en el bautismo”, le dijo, sonriendo. Y después se fue, listo para saludar a otra familia.
En el auto, los Domínguez comentaron lo extraño de la invitación del pastor, porque el bautismo era una celebración a la que no solían concurrir personas que no fueran miembros del Culto. Julia, la madre, miró a Verónica por el espejo retrovisor y le preguntó si quería participar del bautismo. “Es mañana a la mañana, te podés quedar a dormir”.
Traduction temporaire :
Elle me déteste, présuma Verónica. Avant qu’elles aient le temps de poursuivre leur conversation, le pasteur arriva pour leur dire bonjour. À distance des filles, il s’entretint avec les parents ; la grand-mère n’avait pas fait le déplacement, elle était trop faible. Au bout d’un moment, il remarqua Verónica. « Qui est cette jolie poupée ? » demanda-t-il en lui caressant la tête. « Ce serait chouette que tu nous accompagnes demain pour le baptême ! » lui proposa-t-il en souriant, puis s’en alla, prêt à saluer une autre famille. Dans la voiture, les Domínguez commentèrent l'étrange invitation du pasteur, le baptême étant une célébration à laquelle n’assistaient généralement pas ceux qui n’étaient pas membres du Culte. Julia, la mère, regarda Verónica dans le rétroviseur et lui demanda si elle désirait participer à la cérémonie du baptême. « Elle aura lieu demain matin, tu peux rester dormir.
Elle me déteste, présuma Verónica. Avant qu’elles aient le temps de poursuivre leur conversation, le pasteur arriva pour leur dire bonjour. À distance des filles, il s’entretint avec les parents ; la grand-mère n’avait pas fait le déplacement, elle était trop faible. Au bout d’un moment, il remarqua Verónica. « Qui est cette jolie poupée ? » demanda-t-il en lui caressant la tête. « Ce serait chouette que tu nous accompagnes demain pour le baptême ! » lui proposa-t-il en souriant, puis s’en alla, prêt à saluer une autre famille. Dans la voiture, les Domínguez commentèrent l'étrange invitation du pasteur, le baptême étant une célébration à laquelle n’assistaient généralement pas ceux qui n’étaient pas membres du Culte. Julia, la mère, regarda Verónica dans le rétroviseur et lui demanda si elle désirait participer à la cérémonie du baptême. « Elle aura lieu demain matin, tu peux rester dormir.
Elle me déteste, présuma Verónica. Avant qu’elles aient le temps de poursuivre leur conversation, le pasteur arriva [ pour contourner « approcher » ] pour leur dire bonjour. À distance des filles, il s’entretint avec les parents ; la grand-mère n’avait pas fait le déplacement [pour contourner « venir » ] , elle était trop faible. Au bout d’un moment, il remarqua Verónica. « Qui est cette poupée ? » demanda-t-il en lui caressant la tête. « Ce serait chouette que tu nous accompagnes demain pour le baptême ! lui proposa-t-il en souriant, puis il s’en alla, prêt à saluer une autre famille.
RépondreSupprimerDans la voiture, les Domínguez commentèrent l’étrangeté de l’invitation du pasteur, le baptême était en effet une célébration à laquelle n’assistaient généralement pas ceux qui n’étaient pas membres du Culte. Julia, la mère, regarda Verónica dans le rétroviseur et lui demanda si elle désirait participer à la cérémonie du baptême. « Elle aura lieu demain matin, tu peux rester dormir.
Elle me déteste, présuma Verónica. Avant qu’elles aient le temps de poursuivre leur conversation, le pasteur arriva pour leur dire bonjour. À distance des filles, il s’entretint avec les parents ; la grand-mère n’avait pas fait le déplacement, elle était trop faible. Au bout d’un moment, il remarqua Verónica. « Qui est cette jolie poupée ? » demanda-t-il en lui caressant la tête. « Ce serait chouette que tu nous accompagnes demain pour le baptême ! » lui proposa-t-il en souriant, puis s’en alla, prêt à saluer une autre famille.
RépondreSupprimerDans la voiture, les Domínguez commentèrent l’étrangeté [passe par un adjectif] de l’invitation du pasteur, le baptême était [« étant »] en effet [du coup, tu peux supprimer] une célébration à laquelle n’assistaient généralement pas ceux qui n’étaient pas membres du Culte. Julia, la mère, regarda Verónica dans le rétroviseur et lui demanda si elle désirait participer à la cérémonie du baptême. « Elle aura lieu demain matin, tu peux rester dormir.
Elle me déteste, présuma Verónica. Avant qu’elles aient le temps de poursuivre leur conversation, le pasteur arriva pour leur dire bonjour. À distance des filles, il s’entretint avec les parents ; la grand-mère n’avait pas fait le déplacement, elle était trop faible. Au bout d’un moment, il remarqua Verónica. « Qui est cette jolie poupée ? » demanda-t-il en lui caressant la tête. « Ce serait chouette que tu nous accompagnes demain pour le baptême ! » lui proposa-t-il en souriant, puis s’en alla, prêt à saluer une autre famille.
RépondreSupprimerDans la voiture, les Domínguez commentèrent l'étrange invitation du pasteur, le baptême étant une célébration à laquelle n’assistaient généralement pas ceux qui n’étaient pas membres du Culte. Julia, la mère, regarda Verónica dans le rétroviseur et lui demanda si elle désirait participer à la cérémonie du baptême. « Elle aura lieu demain matin, tu peux rester dormir.
Elle me déteste, présuma Verónica. Avant qu’elles aient le temps de poursuivre leur conversation, le pasteur arriva pour leur dire bonjour. À distance des filles, il s’entretint avec les parents ; la grand-mère n’avait pas fait le déplacement, elle était trop faible. Au bout d’un moment, il remarqua Verónica. « Qui est cette jolie poupée ? » demanda-t-il en lui caressant la tête. « Ce serait chouette que tu nous accompagnes demain pour le baptême ! » lui proposa-t-il en souriant, puis s’en alla, prêt à saluer une autre famille.
RépondreSupprimerDans la voiture, les Domínguez commentèrent l'étrange invitation du pasteur, le baptême étant une célébration à laquelle n’assistaient généralement pas ceux qui n’étaient pas membres du Culte. Julia, la mère, regarda Verónica dans le rétroviseur et lui demanda si elle désirait participer à la cérémonie du baptême. « Elle aura lieu demain matin, tu peux rester dormir.
OK.