Alcanzamos a oír los sollozos de Estela y sus gritos desesperados.
—Te amo Luis… Te amaré siempre…
Giramos la cabeza sólo por un instante, el suficiente para verla de rodillas en el piso y cubriéndose el rostro con las manos. Detrás estaba Carl sonriendo, claramente dispuesto a continuar con lo que había estado haciendo antes de ser interrumpido.
7
Nuestro padre se había equivocado. No fueron miles sino millones las unidades de Estelas, Vanessas, Nicoles y demás modelos que fueron vendidos por la Shimato-Domínguez en los años que siguieron. Eran los primeros androides dotados de verdadera inteligencia artificial destinados al uso doméstico y producidos en masa. Resultaron ser excelentes empleadas, babysitters, secretarias y enfermeras. Y por supuesto, estaban aquellas diseñadas especialmente para el placer. Siempre fueron los modelos más demandados. Las había para todos los gustos; altas y bajas, jóvenes y maduras, tímidas y osadas.
—Te amo Luis… Te amaré siempre…
Giramos la cabeza sólo por un instante, el suficiente para verla de rodillas en el piso y cubriéndose el rostro con las manos. Detrás estaba Carl sonriendo, claramente dispuesto a continuar con lo que había estado haciendo antes de ser interrumpido.
7
Nuestro padre se había equivocado. No fueron miles sino millones las unidades de Estelas, Vanessas, Nicoles y demás modelos que fueron vendidos por la Shimato-Domínguez en los años que siguieron. Eran los primeros androides dotados de verdadera inteligencia artificial destinados al uso doméstico y producidos en masa. Resultaron ser excelentes empleadas, babysitters, secretarias y enfermeras. Y por supuesto, estaban aquellas diseñadas especialmente para el placer. Siempre fueron los modelos más demandados. Las había para todos los gustos; altas y bajas, jóvenes y maduras, tímidas y osadas.
Traduction temporaire :
Nous réussîmes à entendre les sanglots d'Estela et ses cris désespérés.
— Je t'aime, Luis… Je t'aimerai toujours…
Nous tournâmes la tête juste un instant, assez pour l'apercevoir à genoux, son visage dans les mains. Derrière elle, Carl souriait, clairement disposé à continuer ce qu'il était en train de faire avant d'être interrompu.
7
Notre père s'était trompé. Ce ne furent pas des milliers, mais des millions d'exemplaires d'Estela, de Vanessa, de Nicole et autres spécimens qui furent vendus par la Shimato-Domínguez dans les années qui suivirent. C'étaient les premiers androïdes dotés d'une réelle intelligence artificielle destinés à l'usage domestique et produits en masse. Elles s'avérèrent être d'excellentes employées, baby-sitters, secrétaires et infirmières, lesquelles étaient bien sûr spécialement dessinées pour le plaisir. Elles constituèrent toujours les modèles les plus demandés. Il y en avait pour tous les goûts : des grandes, des petites, des jeunes, des mâtures, des timides, des audacieuses…
Nous réussîmes à entendre les sanglots d'Estela et ses cris désespérés.
— Je t'aime, Luis… Je t'aimerai toujours…
Nous tournâmes la tête juste un instant, assez pour l'apercevoir à genoux, son visage dans les mains. Derrière elle, Carl souriait, clairement disposé à continuer ce qu'il était en train de faire avant d'être interrompu.
7
Notre père s'était trompé. Ce ne furent pas des milliers, mais des millions d'exemplaires d'Estela, de Vanessa, de Nicole et autres spécimens qui furent vendus par la Shimato-Domínguez dans les années qui suivirent. C'étaient les premiers androïdes dotés d'une réelle intelligence artificielle destinés à l'usage domestique et produits en masse. Elles s'avérèrent être d'excellentes employées, baby-sitters, secrétaires et infirmières, lesquelles étaient bien sûr spécialement dessinées pour le plaisir. Elles constituèrent toujours les modèles les plus demandés. Il y en avait pour tous les goûts : des grandes, des petites, des jeunes, des mâtures, des timides, des audacieuses…
Les sanglots d'Estela et ses cris desespérés parvinrent à nos oreilles.
RépondreSupprimer— Je t'aime Luis… Je t'aimerai toujours… Nous tournâmes la tête juste un instant, le temps de l'apercevoir à genoux sur le sol, cacher son visage dans ses mains. Derrière elle, Carl souriait bien disposé à continuer ce qu'il était en train de faire avant d'être interrompu.
7
Notre père s'était trompé. Ce ne fut pas des milliers, mais des millions d'exemplaires d'Estela, de Vanessa, de Nicole et d'autres poupées qui furent vendus par la Shimato-Domínguez dans les années qui suivirent. Les premiers androïdes à véritable intelligence artificielle destinés à l'usage domestique et produits en masse. Elles s'avérèrent être d'excellentes employées, baby-sitters,secrétaires et infirmières, lesquelles étaient bien sûr spécialement designées pour le plaisir. Elles ont toujours constitué les modèles les plus demandés. Il y en avait pour tous les goûts : des grandes, des petites, des jeunes, des mâtures, des timides, des audacieuses…
Les sanglots d'Estela et ses cris desespérés [coquille] parvinrent à nos oreilles [la trad littérale n'allait pas ?].
RépondreSupprimer— Je t'aime [virgule] Luis… Je t'aimerai toujours…
Nous tournâmes la tête juste un instant, le temps de [texte] l'apercevoir à genoux sur le sol [redondant ?], cacher [nécessaire ?] son visage dans ses mains. Derrière elle, Carl souriait [virgule] bien [texte] disposé à continuer ce qu'il était en train de faire avant d'être interrompu.
Bon, tout cela a semble-t-il été fait rapidement. Je te laisse reprendre… Tu reliras la suite en même temps, au cas où…
7
Notre père s'était trompé. Ce ne fut pas des milliers, mais des millions d'exemplaires d'Estela, de Vanessa, de Nicole et d'autres poupées qui furent vendus par la Shimato-Domínguez dans les années qui suivirent. Les premiers androïdes à véritable intelligence artificielle destinés à l'usage domestique et produits en masse. Elles s'avérèrent être d'excellentes employées, baby-sitters,secrétaires et infirmières, lesquelles étaient bien sûr spécialement designées pour le plaisir. Elles ont toujours constitué les modèles les plus demandés. Il y en avait pour tous les goûts : des grandes, des petites, des jeunes, des mâtures, des timides, des audacieuses…
Nous réussîmes à entendre les sanglots d'Estela et ses cris désespérés.
RépondreSupprimer— Je t'aime, Luis… Je t'aimerai toujours…
Nous tournâmes la tête juste un instant, assez pour l'apercevoir à genoux, son visage dans les mains. Derrière elle, Carl souriait, clairement disposé à continuer ce qu'il était en train de faire avant d'être interrompu.
7
Notre père s'était trompé. Ce ne fut pas des milliers, mais des millions d'exemplaires d'Estela, de Vanessa, de Nicole et d'autres spécimens qui furent vendus par la Shimato-Domínguez dans les années qui suivirent. Les premiers androïdes à véritable intelligence artificielle destinés à l'usage domestique et produits en masse. Elles s'avérèrent être d'excellentes employées, baby-sitters, secrétaires et infirmières, lesquelles étaient bien sûr spécialement designées pour le plaisir. Elles ont toujours constitué les modèles les plus demandés. Il y en avait pour tous les goûts : des grandes, des petites, des jeunes, des mâtures, des timides, des audacieuses…
Nous réussîmes à entendre les sanglots d'Estela et ses cris désespérés.
RépondreSupprimer— Je t'aime, Luis… Je t'aimerai toujours…
Nous tournâmes la tête juste un instant, assez pour l'apercevoir à genoux, son visage dans les mains. Derrière elle, Carl souriait, clairement disposé à continuer ce qu'il était en train de faire avant d'être interrompu.
7
Notre père s'était trompé. Ce ne fut [« furent » ?] pas des milliers, mais des millions d'exemplaires d'Estela, de Vanessa, de Nicole et d'[nécessaire ?]autres spécimens qui furent vendus par la Shimato-Domínguez dans les années qui suivirent. [ajoute quand même quelque chose pour mieux faire le lien avec ce qui précède] Les premiers androïdes à véritable [bof] intelligence artificielle destinés à l'usage domestique et produits en masse. Elles s'avérèrent être d'excellentes employées, baby-sitters, secrétaires et infirmières, lesquelles étaient bien sûr spécialement designées [COQUILLE !!!! relis-toi] pour le plaisir. Elles ont toujours constitué [pourquoi un passé composé ???? RELIS] les modèles les plus demandés. Il y en avait pour tous les goûts : des grandes, des petites, des jeunes, des mâtures, des timides, des audacieuses…
Nous réussîmes à entendre les sanglots d'Estela et ses cris désespérés.
RépondreSupprimer— Je t'aime, Luis… Je t'aimerai toujours…
Nous tournâmes la tête juste un instant, assez pour l'apercevoir à genoux, son visage dans les mains. Derrière elle, Carl souriait, clairement disposé à continuer ce qu'il était en train de faire avant d'être interrompu.
7
Notre père s'était trompé. Ce ne furent pas des milliers, mais des millions d'exemplaires d'Estela, de Vanessa, de Nicole et autres spécimens qui furent vendus par la Shimato-Domínguez dans les années qui suivirent. C'étaient les premiers androïdes à réelle intelligence artificielle destinés à l'usage domestique et produits en masse. Elles s'avérèrent être d'excellentes employées, baby-sitters, secrétaires et infirmières, lesquelles étaient bien sûr spécialement dessinées pour le plaisir. Elles constituèrent toujours les modèles les plus demandés. Il y en avait pour tous les goûts : des grandes, des petites, des jeunes, des mâtures, des timides, des audacieuses…
Nous réussîmes à entendre les sanglots d'Estela et ses cris désespérés.
RépondreSupprimer— Je t'aime, Luis… Je t'aimerai toujours…
Nous tournâmes la tête juste un instant, assez pour l'apercevoir à genoux, son visage dans les mains. Derrière elle, Carl souriait, clairement disposé à continuer ce qu'il était en train de faire avant d'être interrompu.
7
Notre père s'était trompé. Ce ne furent pas des milliers, mais des millions d'exemplaires d'Estela, de Vanessa, de Nicole et autres spécimens qui furent vendus par la Shimato-Domínguez dans les années qui suivirent. C'étaient les premiers androïdes à réelle [périphrase : équipée / ayant / un truc comme ça…] intelligence artificielle destinés à l'usage domestique et produits en masse. Elles s'avérèrent être d'excellentes employées, baby-sitters, secrétaires et infirmières, lesquelles étaient bien sûr spécialement dessinées pour le plaisir. Elles constituèrent toujours les modèles les plus demandés. Il y en avait pour tous les goûts : des grandes, des petites, des jeunes, des mâtures, des timides, des audacieuses…
Nous réussîmes à entendre les sanglots d'Estela et ses cris désespérés.
RépondreSupprimer— Je t'aime, Luis… Je t'aimerai toujours…
Nous tournâmes la tête juste un instant, assez pour l'apercevoir à genoux, son visage dans les mains. Derrière elle, Carl souriait, clairement disposé à continuer ce qu'il était en train de faire avant d'être interrompu.
7
Notre père s'était trompé. Ce ne furent pas des milliers, mais des millions d'exemplaires d'Estela, de Vanessa, de Nicole et autres spécimens qui furent vendus par la Shimato-Domínguez dans les années qui suivirent. C'étaient les premiers androïdes dotés d'une réelle intelligence artificielle destinés à l'usage domestique et produits en masse. Elles s'avérèrent être d'excellentes employées, baby-sitters, secrétaires et infirmières, lesquelles étaient bien sûr spécialement dessinées pour le plaisir. Elles constituèrent toujours les modèles les plus demandés. Il y en avait pour tous les goûts : des grandes, des petites, des jeunes, des mâtures, des timides, des audacieuses…
Nous réussîmes à entendre les sanglots d'Estela et ses cris désespérés.
RépondreSupprimer— Je t'aime, Luis… Je t'aimerai toujours…
Nous tournâmes la tête juste un instant, assez pour l'apercevoir à genoux, son visage dans les mains. Derrière elle, Carl souriait, clairement disposé à continuer ce qu'il était en train de faire avant d'être interrompu.
7
Notre père s'était trompé. Ce ne furent pas des milliers, mais des millions d'exemplaires d'Estela, de Vanessa, de Nicole et autres spécimens qui furent vendus par la Shimato-Domínguez dans les années qui suivirent. C'étaient les premiers androïdes dotés d'une réelle intelligence artificielle destinés à l'usage domestique et produits en masse. Elles s'avérèrent être d'excellentes employées, baby-sitters, secrétaires et infirmières, lesquelles étaient bien sûr spécialement dessinées pour le plaisir. Elles constituèrent toujours les modèles les plus demandés. Il y en avait pour tous les goûts : des grandes, des petites, des jeunes, des mâtures, des timides, des audacieuses…
OK.