Projet Hélène / Guillaume – microrécits série 1

De la boca del ciego salieron pergaminos con todas sus verdades. Pidió que le leyeran. Nunca supo si leían la verdad.
De la bouche de l'aveugle sortirent des parchemins pleins de vérités. Il demanda qu'on les lui lise, sans jamais être certain qu'on lisait la vérité.

*

¿Alguien tiene una pluma para Moisés?
Quelqu'un aurait-il une plume pour Moïse ? 

*

Aquel habitante del mundo fálico temblaba cada vez que se enfrentaba al enorme orificio matriz del water y, carente de puntería, lloraba allí su vergüenza.
Cet habitant du monde phallique tremblait chaque fois qu'il affrontait l'énorme orifice matrice des WC ; perdant toute précision, il y pleurait sa honte.

*

Sopa de letras TCQ. Te Cuento Que Tengo Que Contarte Cuanto Te Quiero; Como Quisiera Tener Tal Quimera Codiciada Como Tesoro Querido ¡Todo Quisiera Contarte!
Soupe de lettres JTDQ. Je Te Dis Que Je Dois Te Déclarer Que Je T'aime[espace]; Que J'aimerais Détenir Quelque Désir Jalousé Tel Qu'un Trésor Déifié. J'aimerais Tout Te Dire !
 
*

Un lobo que yacía herido en el suelo le pidió a una oveja: “Si me traes agua para beber, yo mismo buscaré mi comida”.
Un loup blessé gisant sur le sol dit à une brebis : « Si tu m'apportes de l'eau à boire, je chercherai moi-même ma nourriture ».

*

Enhebró un maíz en el pequeño anzuelo. Lanzó la línea por sobre el muro. Sintió el tirón y recogió. La gallina ni chistó cuando la agarró por el cogote.
Il amorça le petit hameçon avec un grain de maïs. Il lança sa ligne par-dessus le mur. Il sentit que ça mordait et tira sur la canne. La poule ne broncha pas lorsqu'il l'attrapa par le cou.

*

Un mono creyente le dice a un mono ateo: –Dios nos observa desde las alturas. Y responde este otro: –¿Y sólo porque sabe trepar mas alto se convirtió en Dios?
Un singe croyant dit à un autre, athée : « Dieu nous observe depuis l'au-delà ». Et de répondre : « Il est devenu Dieu seulement parce qu'Il sait grimper plus haut ? »

*

Sintió el interior caliente enrojecido. Cuando salió la espada volvió a su frialdad de siempre.
Il sentit la chaleur de son for intérieur empourpré. En retirant l'épée, il revint à sa froideur habituelle.

*

La rata saltó del estante al suelo. Quedé paralizada. Solo me volvió el alma al cuerpo cuando comprobé que era el guante de lana.
 Le rat bondit de l'étagère sur le sol. Je restai paralysée. Je ne repris mes esprits qu'en constatant que c'était en fait le gant en laine.

*

Un inventor inventó el reloj con marcha atrás, lo prendió, puso reversa y lo desinventó.
 Un inventeur inventa l'horloge à remonter le temps ; il l'amorça, l'enclencha à rebours et la désinventa.

*

En la noche, junto al fuego, cuando cada uno fantasea sus hazañas, los pescadores mancos pescan peces infinitos.
La nuit, autour du feu, quand chacun se vante de ses exploits, les pêcheurs manchots pêchent une infinité de poissons. 

*

Una manzana cayo del árbol y todas las demás rieron a carcajadas, aquella, recuperándose en el suelo exclamó enojada: –¿De que se ríen? ¡Inmaduras!
Une pomme tomba de l'arbre et toutes les autres rirent aux éclats. Par terre, reprenant ses esprits, la pomme s'écria, fâchée : — Qu'est-ce qui vous fait rire ? Bande d'immatures !