Pages

▼

vendredi 11 août 2017

Projet Basta ! Sonita – texte 4

LENA YAU

AL PIE DE LA LETRA

Quiero vivir atrapada en tus besos. Él sonrió. Acercó su boca. Abrió los labios.
Y accionó el cepo.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
à

7 commentaires:

  1. Sonita11 août 2017 à 16:42

    Lena Yau
    “Al pie de la letra”

    « Au pied de la lettre »

    Quiero vivir atrapada en tus besos. Él sonrió. Acercó su boca. Abrió los labios.
    Y accionó el cepo.

    Je veux vivre attrapée dans tes baisers. Il sourit. Rapprocha sa bouche. Ouvrit les lèvres.
    Et mit le piège en marche.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo11 août 2017 à 16:46

    Lena Yau

    Au pied de la lettre

    Quiero vivir atrapada en tus besos. Él sonrió. Acercó su boca. Abrió los labios.
    Y accionó el cepo.

    Je veux vivre attrapée dans [« prisonnière de »] tes baisers. Il sourit. R[nécessaire ? J'hésite]approcha sa bouche. Ouvrit les lèvres.
    Et mit le piège en marche [pourquoi pas plus littéral ?].

    RépondreSupprimer
  3. Sonita11 août 2017 à 17:53

    Lena Yau

    Au pied de la lettre

    Quiero vivir atrapada en tus besos. Él sonrió. Acercó su boca. Abrió los labios.
    Y accionó el cepo.

    Je veux vivre prisonnière de tes baisers. Il sourit. Approcha sa bouche. Ouvrit les lèvres.
    Et enclencha le piège.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo12 août 2017 à 09:52

    Lena Yau

    Au pied de la lettre

    Quiero vivir atrapada en tus besos. Él sonrió. Acercó su boca. Abrió los labios.
    Y accionó el cepo.

    Je veux vivre prisonnière de tes baisers. Il sourit. Approcha sa bouche. Ouvrit les lèvres.
    Et enclencha [ou « actionna » ? Vérifie la fréquence d'usage sur Google de « actionner un piège » et « enclencher un piège »] le piège.

    RépondreSupprimer
  5. Sonita13 août 2017 à 16:12

    Ni l'un, ni l'autre ! C'est "déclencher" ;)

    ***

    Lena Yau

    Au pied de la lettre

    Quiero vivir atrapada en tus besos. Él sonrió. Acercó su boca. Abrió los labios.
    Y accionó el cepo.

    Je veux vivre prisonnière de tes baisers. Il sourit. Approcha sa bouche. Ouvrit les lèvres.
    Et déclencha le piège.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo14 août 2017 à 08:37

    Lena Yau

    Au pied de la lettre

    Je veux vivre prisonnière de tes baisers. Il sourit. Approcha sa bouche. Ouvrit les lèvres.
    Et déclencha le piège.

    OK.

    RépondreSupprimer
  7. Sonita15 août 2017 à 17:47

    Un autre texte ?

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.