GRECIA AUGUSTA RODRÍGUEZ
MUJER EN PENA
Las aguas corren por mis venas así destiñó la sangre trago hojas y me alimento de la sal
MUJER EN PENA
Las aguas corren por mis venas así destiñó la sangre trago hojas y me alimento de la sal
soy una gaviota ciega creo pasos de mentira en vidas ajenas soy la mentira que urde dolor en el ser defraudo natural y castaño: defraudo y como el silencio soy de poco confiar las dudas se apoderan de mi vientre lo que poseo tizna mi casta y el agua, maldita, lo aclara he vivido entre manchas en mi pelvis duele la muerte del hijo no nacido hoy lloro
Traduction temporaire :
GRECIA AUGUSTA RODRÍGUEZ
Femme qui souffre
En coulant dans mes veines, les eaux ont fait déteindre mon sang et j'avale des feuilles et me nourris du sel. Je suis une mouette aveugle. Je crée des pas de mensonge dans la vie d'autrui je suis le mensonge qui ourdit la douleur dans l'être naturel et châtain, je déçois : je déçois et, comme le silence, on ne peut me faire confiance le doute s'empare de mon ventre ce que je possède noircit ma caste et l'eau, maudite, le dilue j'ai vécu parmi les tâches dans mon pelvis l'enfant mort-né me fait souffrir aujourd'hui je pleure
GRECIA AUGUSTA RODRÍGUEZ
Femme qui souffre
En coulant dans mes veines, les eaux ont fait déteindre mon sang et j'avale des feuilles et me nourris du sel. Je suis une mouette aveugle. Je crée des pas de mensonge dans la vie d'autrui je suis le mensonge qui ourdit la douleur dans l'être naturel et châtain, je déçois : je déçois et, comme le silence, on ne peut me faire confiance le doute s'empare de mon ventre ce que je possède noircit ma caste et l'eau, maudite, le dilue j'ai vécu parmi les tâches dans mon pelvis l'enfant mort-né me fait souffrir aujourd'hui je pleure
GRECIA AUGUSTA RODRÍGUEZ
RépondreSupprimerFemme à la peine
Las aguas corren por mis venas así destiñó la sangre trago hojas y me alimento de la sal
soy una gaviota ciega creo pasos de mentira en vidas ajenas
Les eaux coulent dans mes veines. C'est ainsi que mon sang a déteint. J'avale des feuilles et me nourris du sel. Je suis une mouette aveugle. Je crée des pas de mensonges dans la vie d'autrui
ok?
RépondreSupprimerGRECIA AUGUSTA RODRÍGUEZ
RépondreSupprimerFemme à la peine [j'hésite sur l'interprétation]
Las aguas corren por mis venas así destiñó la sangre trago hojas y me alimento de la sal
soy una gaviota ciega creo pasos de mentira en vidas ajenas
Les eaux coulent dans mes veines. C'est [une solution sans « c'est » et sans couper la phrase ?] ainsi que mon sang a déteint.
Faisons déjà cela.
J'avale des feuilles et me nourris du sel. Je suis une mouette aveugle. Je crée des pas de mensonges dans la vie d'autrui
GRECIA AUGUSTA RODRÍGUEZ
RépondreSupprimerFemme qui souffre
Las aguas corren por mis venas así destiñó la sangre
Les eaux coulent dans mes veines, déteignant mon sang
GRECIA AUGUSTA RODRÍGUEZ
RépondreSupprimerFemme qui souffre
Las aguas corren por mis venas así destiñó la sangre
Les eaux coulent dans mes veines, déteignant mon sang [ou avec une construction du genre : en coulant dans mes veines………… ?]
GRECIA AUGUSTA RODRÍGUEZ
RépondreSupprimerFemme qui souffre
Las aguas corren por mis venas así destiñó la sangre
En coulant dans mes veines, les eaux déteignent mon sang
GRECIA AUGUSTA RODRÍGUEZ
RépondreSupprimerFemme qui souffre
Las aguas corren por mis venas así destiñó la sangre
En coulant dans mes veines, les eaux ont déteint mon sang
GRECIA AUGUSTA RODRÍGUEZ
RépondreSupprimerFemme qui souffre
Las aguas corren por mis venas así destiñó la sangre
En coulant dans mes veines, les eaux ont déteint [au fait, j'ai un doute : ont déteint / ou fait déteindre ?] mon sang
GRECIA AUGUSTA RODRÍGUEZ
RépondreSupprimerFemme qui souffre
Las aguas corren por mis venas así destiñó la sangre
En coulant dans mes veines, les eaux ont fait déteindre mon sang
GRECIA AUGUSTA RODRÍGUEZ
RépondreSupprimerFemme qui souffre
Las aguas corren por mis venas así destiñó la sangre
En coulant dans mes veines, les eaux ont fait déteindre mon sang
OK.
trago hojas y me alimento de la sal soy una gaviota ciega creo pasos de mentira en vidas ajenas
RépondreSupprimerJ'avale des feuilles et me nourris du sel. Je suis une mouette aveugle. Je crée des pas de mensonge dans la vie d'autrui
trago hojas y me alimento de la sal soy una gaviota ciega creo pasos de mentira en vidas ajenas
RépondreSupprimerJ'avale des feuilles et me nourris du sel. Je suis une mouette aveugle. Je crée des pas de mensonge dans la vie d'autrui
OK.
Je me demande juste si on a raison d'ajouter ces points. Tu y réfléchis et éventuellement, quand le texte sera terminé, tu reliras et tu me diras si on laisse ou si on supprime. Pour l'heure, je colle.
soy la mentira que urde dolor en el ser defraudo natural y castaño: defraudo y como el silencio soy de poco confiar
RépondreSupprimerJe suis le mensonge qui ourdit la douleur dans l'être. Je déçois naturel et marron : je déçois et, comme le silence, on ne peut me faire confiance
soy la mentira que urde dolor en el ser defraudo natural y castaño: defraudo y como el silencio soy de poco confiar
RépondreSupprimerJe suis le mensonge qui ourdit la douleur dans l'être. Je déçois naturel et marron : je déçois et, comme le silence, on ne peut me faire confiance
Je vais qd même demander à Elena te jeter un œil à ce texte…
J'allais te le demander 😁
RépondreSupprimerMUJER EN PENA
RépondreSupprimerLas aguas corren por mis venas así destiñó la sangre trago hojas y me alimento de la sal soy una gaviota ciega creo pasos de mentira en vidas ajenas soy la mentira que urde dolor en el ser defraudo natural y castaño: defraudo y como el silencio soy de poco confiar las dudas se apoderan de mi vientre lo que poseo tizna mi casta y el agua, maldita, lo aclara he vivido entre manchas en mi pelvis duele la muerte del hijo no nacido hoy lloro
Traduction temporaire :
[Femme malheureuse ?]
En coulant dans mes veines, les eaux ont fait déteindre mon sang. J'avale des feuilles et me nourris du sel. Je suis une mouette aveugle. Je crée des pas de mensonge ["pour de faux" ?] dans la vie d'autrui, je suis le mensonge qui ourdit la douleur dans l'être naturel et châtain, je déçois : je déçois et, comme le silence, on ne peut me faire confiance
*** Ce texte est très poétique, je ne sais pas si en français, ça peut fonctionner sans la ponctuation. À vous de voir.
J'ai mis quelques suggestions.
Merci, Elena.
RépondreSupprimerRachel ?
Merci Elena.
RépondreSupprimerJe suis un peu hermétique à ce texte je l'avoue.
Je ne sais pas si "natural y castaño" qualifie "el ser" ou "el dolor". Avec "castaño" la version d'Elena me paraît plus correcte.
soy la mentira que urde dolor en el ser defraudo natural y castaño: defraudo y como el silencio soy de poco confiar
RépondreSupprimerje suis le mensonge qui ourdit la douleur dans l'être naturel et châtain, je déçois : je déçois et, comme le silence, on ne peut me faire confiance
soy la mentira que urde dolor en el ser defraudo natural y castaño: defraudo y como el silencio soy de poco confiar
RépondreSupprimerje suis le mensonge qui ourdit la douleur dans l'être naturel et châtain, je déçois : je déçois et, comme le silence, on ne peut me faire confiance
OK.
las dudas se apoderan de mi vientre lo que poseo tizna mi casta y el agua, maldita, lo aclara he vivido entre manchas en mi pelvis duele la muerte del hijo no nacido hoy lloro
RépondreSupprimerLe doute s'empare de mon ventre. Ce que je possède salit ma lignée et l'eau, maudite soit-elle, le dilue. J'ai vécu parmi les tâches. Dans mon pelvis, l'enfant mort-né, me fait souffrir. Aujourd'hui je pleure.
Je ne sais plus si tu m'as dit que tu venais le 27 à la journée Hors blog.
RépondreSupprimer***
las dudas se apoderan de mi vientre lo que poseo tizna mi casta y el agua, maldita, lo aclara he vivido entre manchas en mi pelvis duele la muerte del hijo no nacido hoy lloro
Le doute s'empare de mon ventre. Ce [laisse l'absence de ponctuation comme en V.O. On va calquer] que je possède salit ma lignée et l'eau, maudite soit-elle, le dilue. J'ai vécu parmi les tâches. Dans mon pelvis, l'enfant mort-né, me fait souffrir. Aujourd'hui je pleure.
Oui, je viens.
RépondreSupprimerlas dudas se apoderan de mi vientre lo que poseo tizna mi casta y el agua, maldita, lo aclara he vivido entre manchas en mi pelvis duele la muerte del hijo no nacido hoy lloro
RépondreSupprimerle doute s'empare de mon ventre ce que je possède salit ma lignée et l'eau, maudite soit-elle, le dilue j'ai vécu parmi les tâches dans mon pelvis, l'enfant mort-né, me fait souffrir aujourd'hui je pleure.
Super. On sera contente de te voir. Tu as toutes les infos – horaires et salle ?
RépondreSupprimer**
las dudas se apoderan de mi vientre lo que poseo tizna mi casta y el agua, maldita, lo aclara he vivido entre manchas en mi pelvis duele la muerte del hijo no nacido hoy lloro
le doute s'empare de mon ventre ce que je possède salit [littéral ?] ma lignée [est-ce le sens ? Je ne dis pas que c'est faux, j'hésite…] et l'eau, maudite soit-elle [est-ce que ce que dit la V.O. ? Besoin que je demande son avis à Elena ?], le [?] dilue j'ai vécu parmi les tâches dans mon pelvis, l'enfant mort-né, [les virgules ?] me fait souffrir aujourd'hui je pleure.
le doute s'empare de mon ventre ce que je possède noircit ma caste et l'eau, maudite, la dilue j'ai vécu parmi les tâches dans mon pelvis l'enfant mort-né me fait souffrir aujourd'hui je pleure.
RépondreSupprimerle doute s'empare de mon ventre ce que je possède noircit ma caste et l'eau, maudite, la dilue j'ai vécu parmi les tâches dans mon pelvis l'enfant mort-né me fait souffrir aujourd'hui je pleure.
RépondreSupprimerJe demande à Elena de nous dire si elle pense qu'on est OK pour le sens.
Bonjour,
RépondreSupprimerJuste un petit CS : "lO aclara", ce "lo" est l'anaphore de "ce que je possède"
Rachel, ton avis ? Merci, Elena.
RépondreSupprimerMerci Elena! Petite question du coup: est-ce que le sujet de "tizna" est bien "lo que poseo" ou alors est-ce "mi casta" --> Mi casta tizna lo que poseo ¿¿¿ ???
RépondreSupprimerle doute s'empare de mon ventre ma caste noircit ce que je possède et l'eau, maudite, le dilue j'ai vécu parmi les tâches dans mon pelvis l'enfant mort-né me fait souffrir aujourd'hui je pleure.
Ta première version était bien, Rachel :
RépondreSupprimerlas dudas se apoderan de mi vientre, lo que poseo tizna mi casta y el agua, maldita, lo aclara, he vivido entre manchas en mi pelvis, duele la muerte del hijo no nacido, hoy lloro
le doute s'empare de mon ventre ce que je possède noircit ma caste et l'eau, maudite, le dilue j'ai vécu parmi les tâches dans mon pelvis l'enfant mort-né me fait souffrir aujourd'hui je pleure
le doute s'empare de mon ventre ce que je possède noircit ma caste et l'eau, maudite, le dilue j'ai vécu parmi les tâches dans mon pelvis l'enfant mort-né me fait souffrir aujourd'hui je pleure
RépondreSupprimerMerci Elena!
RépondreSupprimerle doute s'empare de mon ventre ce que je possède noircit ma caste et l'eau, maudite, le dilue j'ai vécu parmi les tâches dans mon pelvis l'enfant mort-né me fait souffrir aujourd'hui je pleure
RépondreSupprimerOK.
Merci, Elena.
RépondreSupprimerRachel, je t'ai posté un texte 7.