DIANA RÍSQUEZ THIELEN
VIOLENCIA
Palabra maldita, me debato entre tus intersticios, violación indolencia Soy mujer, pero no me reconozco. Mi madre... y su madre, y la madre de ella, soy la última de una cadena extraviada. Desubicada hace siglos, me busco en ti. Tu golpe me hace cuerpo, este que no domino, He aquí mi tragedia: Tú me significas. He aquí mi redención: soy el eslabón perdido.
Traduction temporaire :
DIANA RÍSQUEZ THIELEN
Violence
Mot maudit, je me débats entre tes interstices, viol indolence Je suis femme, mais je ne me reconnais pas en tant que telle. Ma mère… et sa mère, et sa mère à elle, je suis la dernière d’une chaine égarée. Désorientée depuis des siècles, je me cherche en toi.Ton coup me transforme en corps, celui que je ne maîtrise pas, Voici ma tragédie : Tu me signifies. Voici ma rédemption : je suis le chaînon manquant.
DIANA RÍSQUEZ THIELEN
Violence
Mot maudit, je me débats entre tes interstices, viol indolence Je suis femme, mais je ne me reconnais pas en tant que telle. Ma mère… et sa mère, et sa mère à elle, je suis la dernière d’une chaine égarée. Désorientée depuis des siècles, je me cherche en toi.Ton coup me transforme en corps, celui que je ne maîtrise pas, Voici ma tragédie : Tu me signifies. Voici ma rédemption : je suis le chaînon manquant.
DIANA RÍSQUEZ THIELEN
RépondreSupprimerVIOLENCIA
Palabra maldita, me debato entre tus intersticios, violación indolencia Soy mujer, pero no me reconozco.
DIANA RÍSQUEZ THIELEN
Violence
Mot maudit, je me débats parmi ses interstices, violation indolence Je suis une femme, mais je ne m’y reconnais pas.
Palabra maldita, me debato entre tus intersticios, violación indolencia Soy mujer, pero no me reconozco.
RépondreSupprimerDIANA RÍSQUEZ THIELEN
Violence
Mot maudit, je me débats parmi [non] ses [non] interstices, violation [« viol » ? J'hésite] indolence Je suis une [on supprime ? J'hésite] femme, mais je ne m’y [pourquoi le « y » ?] reconnais pas.
Palabra maldita, me debato entre tus intersticios, violación indolencia Soy mujer, pero no me reconozco.
RépondreSupprimerDIANA RÍSQUEZ THIELEN
Violence
Mot maudit, je me débats entre tes interstices, viol indolence Je suis femme, mais je ne m’y [pourquoi le « y » ?// Pour exprimer qu’elle ne se reconnait pas à l’intérieur de ce qui est une femme ?] reconnais pas.
Palabra maldita, me debato entre tus intersticios, violación indolencia Soy mujer, pero no me reconozco.
RépondreSupprimerDIANA RÍSQUEZ THIELEN
Violence
Mot maudit, je me débats entre tes interstices, viol indolence Je suis femme, mais je ne m’y [pourquoi le « y » ?// Pour exprimer qu’elle ne se reconnait pas à l’intérieur de ce qui est une femme ? Ça ne va pas… du tout ajouter des choses, oui, mais pas ça et pas là / je te laisse chercher un peu :P] reconnais pas.
Palabra maldita, me debato entre tus intersticios, violación indolencia Soy mujer, pero no me reconozco.
RépondreSupprimerDIANA RÍSQUEZ THIELEN
Violence
Mot maudit, je me débats entre tes interstices, viol indolence Je suis femme, mais je ne me reconnais pas en tant que telle.
Palabra maldita, me debato entre tus intersticios, violación indolencia Soy mujer, pero no me reconozco.
RépondreSupprimerDIANA RÍSQUEZ THIELEN
Violence
Mot maudit, je me débats entre tes interstices, viol indolence Je suis femme, mais je ne me reconnais pas en tant que telle.
OK.
Mi madre... y su madre, y la madre de ella, soy la última de una cadena extraviada.
RépondreSupprimerMa mère… et sa mère, et la mère d’elle, je suis la dernière d’une chaine égarée.
Mi madre... y su madre, y la madre de ella, soy la última de una cadena extraviada.
RépondreSupprimerMa mère… et sa mère, et la mère d’elle [non, là, tu ne peux pas traduire littéralement], je suis la dernière d’une chaine égarée.
Mi madre... y su madre, y la madre de ella, soy la última de una cadena extraviada.
RépondreSupprimerMa mère… et sa mère, et sa mère à elle, je suis la dernière d’une chaine égarée.
Mi madre... y su madre, y la madre de ella, soy la última de una cadena extraviada.
RépondreSupprimerMa mère… et sa mère, et sa mère à elle, je suis la dernière d’une chaine égarée.
OK.
Desubicada hace siglos, me busco en ti.
RépondreSupprimerDésorienté depuis des siècles, je me cherche en toi.
Desubicada hace siglos, me busco en ti.
RépondreSupprimerDésorienté [grammaire] depuis des siècles, je me cherche en toi.
Desubicada hace siglos, me busco en ti.
RépondreSupprimerDésorientée depuis des siècles, je me cherche en toi.
RépondreSupprimerDesubicada hace siglos, me busco en ti.
Désorientée depuis des siècles, je me cherche en toi.
OK
Tu golpe me hace cuerpo,
RépondreSupprimerTon coup me transforme en corps,
Tu golpe me hace cuerpo,
RépondreSupprimerTon coup me transforme en corps,
OK.
este que no domino, He aquí mi tragedia: Tú me significas.
RépondreSupprimercelui que je ne maîtrise pas, Voici ma tragédie : Tu me fais exister.
este que no domino, He aquí mi tragedia: Tú me significas.
RépondreSupprimercelui que je ne maîtrise pas, Voici ma tragédie : Tu me fais exister [je me demande si tu ne changes pas le sens].
este que no domino, He aquí mi tragedia: Tú me significas.
RépondreSupprimercelui que je ne maîtrise pas, Voici ma tragédie : Tu me fais exister [je me demande si tu ne changes pas le sens// j’ai compris qu’elle vivait une contradiction : la violence, la douleur physique fait qu’elle sente son corps et le fait de le sentir la fait exister, se rendre compte qu’elle est vivante – tout à fait comme Vallejo 😊- désolée, agrégative qui devient obsédée.].
este que no domino, He aquí mi tragedia: Tú me significas.
RépondreSupprimercelui que je ne maîtrise pas, Voici ma tragédie : Tu me fais exister [je me demande si tu ne changes pas le sens// j’ai compris qu’elle vivait une contradiction : la violence, la douleur physique fait qu’elle sente son corps et le fait de le sentir la fait exister, se rendre compte qu’elle est vivante – tout à fait comme Vallejo 😊- désolée, agrégative qui devient obsédée.].
;-)
Pourquoi tu ne traduis pas littéralement ?
este que no domino, He aquí mi tragedia: Tú me significas.
RépondreSupprimercelui que je ne maîtrise pas, Voici ma tragédie : Tu me signifies.
este que no domino, He aquí mi tragedia: Tú me significas.
RépondreSupprimercelui que je ne maîtrise pas, Voici ma tragédie : Tu me signifies.
OK.
He aquí mi redención: soy el eslabón perdido.
RépondreSupprimerVoici ma rédemption : je suis le chaînon manquant.
He aquí mi redención: soy el eslabón perdido.
RépondreSupprimerVoici ma rédemption : je suis le chaînon manquant.
OK.