Projet Basta ! Justine / Elena – texte 160

Ante la ira de Dios

La cueva tiene una ventaja: su entrada se disimula tras el ancho tronco de un molle. Entonces, ella muda allí sus míseras pertenencias, se esconde.  Ocurre que ella, que vio morir a los hijos que parieron sus entrañas y a los hijos de sus hijos, que sufrió incontables hambrunas, pestes y guerras y que, mucho antes de estos holocaustos, tuvo fortaleza suficiente para no enloquecer mientras oía los aullidos agónicos de los hombres, ante la ira de Dios, cuando el gran diluvio; ella, ahora, no tolera el juego, se diría inocente, con el cual los niños que malviven en la paupérrima región se alivian el ocio. Su extraordinaria decrepitud asombra y divierte a los pequeños impulsándolos a la acción, a la actividad simple, brusca, torpe. Descubierto, o develado por los adultos, que no puede morir, le lanzan piedras entre guiños, corridas, burlas y risas. La observan sangrar, desplomarse, reptar hasta su choza con las escasas fuerzas que le quedan después del ataque.  La exquisita sensibilidad de su piel le informa que viene hacia el pueblo otro de su misma condición. Se adentra aún más en su escondite recién estrenado y sonríe: estos críos tendrán un nuevo blanco para afinar su puntería.  Ocurre que los pocos inmortales que hay en el mundo, entre ellos nunca fueron amigos.

Traduction temporaire :

Face à la colère de Dieu

La grotte a un avantage : son entrée est dissimulée derrière le large tronc d'un faux-poivrier. Alors, elle y déménage ses maigres affaires, s'y cache. Il se trouve qu'elle, qui a vu mourir les enfants sortis de ses entrailles et les enfants de ses enfants, qui a souffert d'innombrables famines, pestes et guerres, et qui, bien avant ces holocaustes, a eu, au moment du grand déluge, la force nécessaire pour ne pas devenir folle en entendant les cris des hommes à l'agonie, face à la colère de Dieu ; désormais, elle ne tolère plus le jeu, qu'on pourrait qualifier d' « innocent », avec lequel les enfants vivant misérablement dans cette région très pauvre occupent leur oisiveté. Son extraordinaire décrépitude étonne et amuse les petits, les poussant à agir, simplement, brusquement, maladroitement. Ayant découvert qu'elle ne peut mourir, ou le fait étant dévoilé par les adultes, ils lui jettent des pierres entre clins d’œil, courses poursuite, moqueries et rires. Ils l'observent saigner, s'écrouler, ramper jusqu'à sa hutte avec le peu de forces qui lui restent après leur attaque. L'exquise sensibilité de sa peau l'informe qu'un autre individu de sa condition est en route vers le village. Elle s'enfonce davantage dans sa cachette récemment inaugurée et sourit : ces gosses auront une nouvelle cible pour apprendre à viser juste. Il s'avère que les rares immortels dans le monde ne sont jamais devenus amis.