GOLPES EN LOS SUEÑOS
solo cuenta el techo como testigo silencioso lágrimas inéditas en las fronteras de la luna promesas de futuro edulcorado se esconden debajo de la mesa cada golpe certero sigue a la ofensa delirante el miedo taciturno impera se yergue absoluto atropellando sueños sorbos de café cercano oyen tristes las quejas serenas todo lo tuvo un día ahora la nada es dueña
Traduction temporaire :
Coups dans les rêves
Seul compte le toit comme témoin silencieux larmes inédites aux frontières de la lune promesses d'un futur édulcoré se dissimulent sous la table chaque coup précis suit l'insulte délirante la peur taciturne domine elle se dresse absolue écrasant des rêves des gorgées du dernier café entendent tristes les plaintes sereines tout cela lui prit un jour maintenant le néant est maître
Coups dans les rêves
Seul compte le toit comme témoin silencieux larmes inédites aux frontières de la lune promesses d'un futur édulcoré se dissimulent sous la table chaque coup précis suit l'insulte délirante la peur taciturne domine elle se dresse absolue écrasant des rêves des gorgées du dernier café entendent tristes les plaintes sereines tout cela lui prit un jour maintenant le néant est maître
GOLPES EN LOS SUEÑOS
RépondreSupprimersolo cuenta el techo como testigo silencioso lágrimas inéditas en las fronteras de la luna
Coups dans les rêves
Seul compte le toit comme témoin silencieux larmes inédites aux frontières de la lune
GOLPES EN LOS SUEÑOS
RépondreSupprimersolo cuenta el techo como testigo silencioso lágrimas inéditas en las fronteras de la luna
Coups dans les rêves
Seul compte le toit comme témoin silencieux larmes inédites aux frontières de la lune
OK.
promesas de futuro edulcorado se esconden debajo de la mesa cada golpe certero sigue a la ofensa delirante
RépondreSupprimerpromesses d'un futur édulcoré se dissimulent sous la table chaque coup précis suit l'insulte délirante
promesas de futuro edulcorado se esconden debajo de la mesa cada golpe certero sigue a la ofensa delirante
RépondreSupprimer[« des » ?] promesses d'un futur édulcoré se dissimulent sous la table chaque coup précis suit l'insulte délirante
promesas de futuro edulcorado se esconden debajo de la mesa cada golpe certero sigue a la ofensa delirante
RépondreSupprimer[« des » ?//je n'en suis pas sûre car on n'en a pas mis avant "lagrimas inéditas", juste avant] promesses d'un futur édulcoré se dissimulent sous la table chaque coup précis suit l'insulte délirante
promesas de futuro edulcorado se esconden debajo de la mesa cada golpe certero sigue a la ofensa delirante
RépondreSupprimerpromesses d'un futur édulcoré se dissimulent sous la table chaque coup précis suit l'insulte délirante
OK.
el miedo taciturno impera se yergue absoluto atropellando sueños
RépondreSupprimerla peur taciturne domine elle se dresse absolue écrasant des rêves
Commentaire oublié ? :-)
RépondreSupprimerel miedo taciturno impera se yergue absoluto atropellando sueños
RépondreSupprimerla peur taciturne domine elle se dresse absolue écrasant des rêves
OK.
sorbos de café cercano oyen tristes las quejas serenas
RépondreSupprimerdes gorgées du café proche entendent tristes les plaintes sereines
sorbos de café cercano oyen tristes las quejas serenas
RépondreSupprimerdes gorgées du café proche [clair ?] entendent tristes les plaintes sereines
sorbos de café cercano oyen tristes las quejas serenas
RépondreSupprimerdes gorgées du café voisin entendent tristes les plaintes sereines
sorbos de café cercano oyen tristes las quejas serenas
RépondreSupprimerdes gorgées du café voisin [un doute : est-ce que du coup, on ne va pas penser que c'est un lieu ?] entendent tristes les plaintes sereines
sorbos de café cercano oyen tristes las quejas serenas
RépondreSupprimerdes gorgées du dernier café entendent tristes les plaintes sereines
sorbos de café cercano oyen tristes las quejas serenas
RépondreSupprimerdes gorgées du dernier café entendent tristes les plaintes sereines
Je demande quand même son avis à Elena.
Dans le sens de "récent"
RépondreSupprimersorbos de café cercano oyen tristes las quejas serenas
RépondreSupprimerdes gorgées du dernier café entendent tristes les plaintes sereines
Je demande quand même son avis à Elena//Si c'est dans le sens de "récent", "dernier" me semble bien, sous-entendu "le dernier café que j'ai bu". Qu'en penses-tu ?
Dans l'intervalle, Elena t'a donné son avis ;-) D'ailleurs, je la remercie au passage.
RépondreSupprimersorbos de café cercano oyen tristes las quejas serenas
RépondreSupprimerdes gorgées du dernier café entendent tristes les plaintes sereines
Merci pour ton commentaire Elena :-)
sorbos de café cercano oyen tristes las quejas serenas
RépondreSupprimerdes gorgées du dernier café entendent tristes les plaintes sereines
OK.
todo lo tuvo un día ahora la nada es dueña
RépondreSupprimertout cela lui prit un jour maintenant le néant est maître
todo lo tuvo un día ahora la nada es dueña
RépondreSupprimertout cela lui prit un jour maintenant le néant est maître
OK.
J relis tout ça et t'envoie le doc par mail ;)
RépondreSupprimer