Projet Justine / Elena – texte 166

Zumo astral

Luna tiene las ubres secas y él lo sabe, sin embargo, con la vista  fija en Ella, pasa la noche revolviendo en su boca los nombres sagrados. Ojo de Madre, Luz Nocturna, Pastora de Estrellas. Revuelve palabras y letras, Madre de Estrellas, Pastora Nocturna, Astro Azul, Mar en los Ojos.  Con una voz melodiosa, tan dulce que se diría de niño, canta éstos y otros nombres, impronunciables para cualquier lengua que no fuera la suya, hasta que el gallo llama al día. En silencio, entonces, eleva y ahueca las palmas: la divina, sanadora leche lunar debiera caer sobre ellas.  Un líquido hediondo, de incierto origen, está ahora en poder del ambicioso hechicero.

Traduction temporaire :

Suc astral

La lune a les mamelles taries et il le sait. Cependant, les yeux rivés sur Elle, il passe la nuit à retourner les noms sacrés dans sa bouche. Œil de Mère, Lumière Nocturne, Bergère d'Étoiles. Il retourne des mots et des lettres. Mère d'Étoiles, Bergère Nocturne, Astre Bleu, Mer dans les Yeux.Avec une voix mélodieuse, si douce qu'on dirait celle d'un enfant, il chante ces noms-là et d'autres, imprononçables dans n'importe quelle autre langue que la sienne, jusqu'à ce que le coq appelle le jour. En silence, tu lèves alors les mains et ouvres les paumes : le divin et curatif lait lunaire devrait tomber dessus. Un liquide nauséabond, d'origine incertaine est désormais entre les mains de l'ambitieux sorcier.