Pages

▼

mercredi 14 février 2018

Projet Basta ! Barbara

PAOLA VALDÉS

Soy mujer

Soy mujer contodasmisletras la desesperanza en la
gaveta izquierda
aliada del recuerdo primordial
de veranos no correspondidos
Último estertor de quien era
Látigos de fuego en mi espalda
sed de vida muros Otros Míos cae la piel
ajena
mi nombre
olvido

Traduction temporaire :

Je suis femme

Je suis femme entouteslettres le désespoir dans le
tiroir de gauche
allié du souvenir primordial
d'anciens étés non réciproques
Dernier râle de celle que j'étais
Fouets de feu sur mon dos
soif de vie murs Autres Miens la peau tombe
étrangère
mon nom
j'oublie

à

24 commentaires:

  1. Barbara Azevedo16 février 2018 à 21:08

    Je suis femme

    Je suis femme entouteslettres le désespoir dans le
    tiroir de gauche
    allié du souvenir primordial
    d'étés qui n'y sont pas liés

    RépondreSupprimer
  2. Barbara Azevedo16 février 2018 à 21:15

    Je suis femme

    Je suis femme entouteslettres le désespoir dans le
    tiroir de gauche
    allié du souvenir primordial
    d'étés qui n'y sont pas liés

    [autres propositions pour "no correspondidos": sans rapport / sans correspondance]

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo19 février 2018 à 16:11

    Barbara,

    Il faut me dire une solution pour chaque passage, car vu la masse de textes que je suis en même temps, je n'ai pas le temps de regarder les propositions alternatives. Là, laquelle dois-je évaluer ?

    RépondreSupprimer
  4. Barbara Azevedo19 février 2018 à 18:38

    D'accord. Celle que j'ai notée "d'étés qui n'y sont pas liés". Merci!

    RépondreSupprimer
  5. Barbara Azevedo21 février 2018 à 17:20

    J'avais publié deux commentaires parce que j'avais cru que le premier n'était pas passé, mais il s'agit de la même traduction dans les deux.

    Phrase suivante (Último estertor...):

    Dernier râle de celle que j'étais

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo22 février 2018 à 10:46

    Je ne m'y retrouve pas :D Je dois passer super vite partout, alors il faut me baliser le terrain comme à un enfant de 4 ans.

    Vous mettez une phrase après l'autre, pas la suivante en même temps, etc. et quand je vous pose une question, pas besoin d'explications : vous remettez juste la bonne solution à évaluer.

    Là, c'est quoi ?

    RépondreSupprimer
  7. Barbara Azevedo22 février 2018 à 12:38

    Je suis femme

    Je suis femme entouteslettres le désespoir dans le
    tiroir de gauche
    allié du souvenir primordial
    d'étés sans rapport

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo26 février 2018 à 11:16

    + remettez systématiquement l'espagnol, sinon, trop compliqué pour comparer.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Barbara Azevedo27 février 2018 à 15:35

      Proposition de traduction:

      Soy mujer

      Je suis femme

      Soy mujer contodasmisletras la desesperanza en la
      gaveta izquierda
      aliada del recuerdo primordial
      de veranos no correspondidos

      Je suis femme entouteslettres le désespoir dans le
      tiroir de gauche
      allié du souvenir primordial
      d'étés sans correspondance

      Supprimer
  9. Tradabordo28 février 2018 à 09:49

    Voilà. Cette fois, c'est formaté tout comme il faut :D

    Je suis femme

    Soy mujer contodasmisletras la desesperanza en la
    gaveta izquierda
    aliada del recuerdo primordial
    de veranos no correspondidos

    Je suis femme entouteslettres le désespoir dans le
    tiroir de gauche
    allié du souvenir primordial
    d'étés sans correspondance [je me demande si on comprendra bien la même chose que ce que dit la V.O.]

    RépondreSupprimer
  10. Barbara Azevedo28 février 2018 à 22:16

    de veranos nos correspondidos

    d'étés sans amours réciproques

    RépondreSupprimer
  11. Tradabordo1 mars 2018 à 18:58

    Il faut tout reprendre, pas juste le bout concerné… car après, je dois pouvoir faire le copier-coller dans le post d'un bloc.

    RépondreSupprimer
  12. Barbara Azevedo7 mars 2018 à 01:11

    Proposition de traduction:

    Soy mujer

    Soy mujer contodasmisletras la desesperanza en la
    gaveta izquierda
    aliada del recuerdo primordial
    de veranos no correspondidos
    Último estertor de quien era


    Je suis femme

    Je suis femme entouteslettres le désespoir dans le
    tiroir de gauche
    allié du souvenir primordial
    d'étés sans amours réciproques
    Dernier râle de celle que j'étais

    RépondreSupprimer
  13. Tradabordo7 mars 2018 à 09:02

    Soy mujer

    Soy mujer contodasmisletras la desesperanza en la
    gaveta izquierda
    aliada del recuerdo primordial
    de veranos no correspondidos
    Último estertor de quien era


    Je suis femme

    Je suis femme entouteslettres le désespoir dans le
    tiroir de gauche
    allié du souvenir primordial
    d'étés sans amours réciproques [pour qu'on soit sûres, je demande qd même à Elena de nous donner son avis]
    Dernier râle de celle que j'étais

    RépondreSupprimer
  14. Elena7 mars 2018 à 09:45

    Je pense que c'est plutôt dans le sens de ne pas coïncider dans le temps.

    RépondreSupprimer
  15. Tradabordo7 mars 2018 à 10:08

    Merci, Elena.

    RépondreSupprimer
  16. Barbara Azevedo7 mars 2018 à 20:09

    Merci à vous deux :) Un ami péruvien poète m'avait dit qu'il comprenait ce "no correspondidos" dans le sens amoureux.


    Soy mujer

    Soy mujer contodasmisletras la desesperanza en la
    gaveta izquierda
    aliada del recuerdo primordial
    de veranos no correspondidos
    Último estertor de quien era
    Látigos de fuego en mi espalda
    sed de vida muros Otros Míos cae la piel
    ajena
    mi nombre
    olvido


    Je suis femme

    Je suis femme entouteslettres le désespoir dans le
    tiroir de gauche
    allié du souvenir primordial
    d'étés d'époques différentes
    Dernier râle de celle que j'étais
    Fouets de feu sur mon dos
    Soif de vie murs Autres Miens la peau tombe
    étrangère
    mon nom
    je l'oublie

    RépondreSupprimer
  17. Tradabordo9 mars 2018 à 18:22

    Elena, que penses-tu de ce que dit Barbara à propos de l'avis de son ami péruvien ?

    RépondreSupprimer
  18. Elena9 mars 2018 à 18:48

    En principe, c'est dans ce sens : un amor no correspondido, mais ici, la licence poétique veut qu'il soit associé à "veranos". Il faut trouver un verbe qui aille avec les deux.

    RépondreSupprimer
  19. Barbara Azevedo14 mars 2018 à 01:56

    Soy mujer

    Soy mujer contodasmisletras la desesperanza en la
    gaveta izquierda
    aliada del recuerdo primordial
    de veranos no correspondidos
    Último estertor de quien era
    Látigos de fuego en mi espalda
    sed de vida muros Otros Míos cae la piel
    ajena
    mi nombre
    olvido


    Je suis femme

    Je suis femme entouteslettres le désespoir dans le
    tiroir de gauche
    allié du souvenir primordial
    d'anciens étés non réciproques
    Dernier râle de celle que j'étais
    Fouets de feu sur mon dos
    Soif de vie murs Autres Miens la peau tombe
    étrangère
    mon nom
    je l'oublie

    RépondreSupprimer
  20. Tradabordo14 mars 2018 à 11:36

    Soy mujer

    Soy mujer contodasmisletras la desesperanza en la
    gaveta izquierda
    aliada del recuerdo primordial
    de veranos no correspondidos
    Último estertor de quien era
    Látigos de fuego en mi espalda
    sed de vida muros Otros Míos cae la piel
    ajena
    mi nombre
    olvido


    Je suis femme

    Je suis femme entouteslettres le désespoir dans le
    tiroir de gauche
    allié du souvenir primordial
    d'anciens étés non réciproques
    Dernier râle de celle que j'étais
    Fouets de feu sur mon dos
    Soif de vie murs Autres Miens la peau tombe
    étrangère
    mon nom
    je l'[nécessaire ?]oublie

    RépondreSupprimer
  21. Barbara Azevedo14 mars 2018 à 14:03

    Soy mujer

    Soy mujer contodasmisletras la desesperanza en la
    gaveta izquierda
    aliada del recuerdo primordial
    de veranos no correspondidos
    Último estertor de quien era
    Látigos de fuego en mi espalda
    sed de vida muros Otros Míos cae la piel
    ajena
    mi nombre
    olvido


    Je suis femme

    Je suis femme entouteslettres le désespoir dans le
    tiroir de gauche
    allié du souvenir primordial
    d'anciens étés non réciproques
    Dernier râle de celle que j'étais
    Fouets de feu sur mon dos
    Soif de vie murs Autres Miens la peau tombe
    étrangère
    mon nom
    j'oublie

    RépondreSupprimer
  22. Tradabordo16 mars 2018 à 10:06

    Soy mujer

    Soy mujer contodasmisletras la desesperanza en la
    gaveta izquierda
    aliada del recuerdo primordial
    de veranos no correspondidos
    Último estertor de quien era
    Látigos de fuego en mi espalda
    sed de vida muros Otros Míos cae la piel
    ajena
    mi nombre
    olvido


    Je suis femme

    Je suis femme entouteslettres le désespoir dans le
    tiroir de gauche
    allié du souvenir primordial
    d'anciens étés non réciproques
    Dernier râle de celle que j'étais
    Fouets de feu sur mon dos
    Soif de vie murs Autres Miens la peau tombe
    étrangère
    mon nom
    j'oublie

    OK.

    RépondreSupprimer
  23. Tradabordo16 mars 2018 à 10:16

    Barbara, je vous ai mis un autre texte.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.