Pages

▼

lundi 16 septembre 2019

Projet Hélène / Guillaume – texte 5

EL ENTIERRO DE UN COMPADRE

¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pies a la cabeza, que ya perdí el contacto con mi humanidad, que ya el corazón no me late?

Traduction temporaire :
L'ENTERREMENT D'UN AMI

Milagros ! Milagros ! Mais où est passée ma femme ? Tu vois pas que je deviens tout raide de la tête aux pieds, que j'ai déjà perdu tout contact avec mon humanité, que mon cœur bat plus ?
à

13 commentaires:

  1. Hélène23 septembre 2019 à 14:45

    EL ENTIERRO DE UN COMPADRE
    ¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pies a la cabeza, que ya perdí el contacto con mi humanidad, que ya el corazón no me late?

    L'ENTERREMENT D'UN AMI
    Milagros ! Milagros ! Où est passée ma femme ? Tu vois, je deviens tout raide de la tête aux pieds, j'ai déjà perdu le contact avec mon humanité, mon cœur ne bat plus.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo23 septembre 2019 à 16:44

    EL ENTIERRO DE UN COMPADRE
    ¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pies a la cabeza, que ya perdí el contacto con mi humanidad, que ya el corazón no me late?

    L'ENTERREMENT D'UN AMI
    Milagros ! Milagros ! Où est passée ma femme ? Tu vois [pour no ves ?], je deviens tout raide de la tête aux pieds, j'ai déjà perdu le contact avec mon humanité, mon cœur ne bat plus.

    RépondreSupprimer
  3. Hélène24 septembre 2019 à 09:54

    EL ENTIERRO DE UN COMPADRE
    ¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pies a la cabeza, que ya perdí el contacto con mi humanidad, que ya el corazón no me late?

    L'ENTERREMENT D'UN AMI
    Milagros ! Milagros ! Où est passée ma femme ? Tu ne vois pas que je deviens tout raide de la tête aux pieds, que j'ai déjà perdu le contact avec mon humanité, que mon cœur ne bat plus ?

    RépondreSupprimer
  4. Patxi24 septembre 2019 à 11:52

    EL ENTIERRO DE UN COMPADRE
    ¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pies a la cabeza, que ya perdí el contacto con mi humanidad, que ya el corazón no me late?

    L'ENTERREMENT D'UN AMI
    Milagros ! Milagros ! Où est passée ma femme ? Ne vois-tu pas que je deviens tout raide de la tête aux pieds, que j'ai déjà perdu le contact avec mon humanité et que mon cœur ne bat plus ?

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo24 septembre 2019 à 16:38

    EL ENTIERRO DE UN COMPADRE
    ¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pies a la cabeza, que ya perdí el contacto con mi humanidad, que ya el corazón no me late?

    L'ENTERREMENT D'UN AMI
    Milagros ! Milagros ! Où est passée ma femme ? Tu ne [nécessaire ? Dépend du ton général du texte ; je vous laisse trancher] vois pas que je deviens tout raide de la tête aux pieds, que j'ai déjà perdu le [nécessaire ?] contact avec mon humanité, que mon cœur ne bat plus ?

    RépondreSupprimer
  6. Hélène25 septembre 2019 à 08:30

    EL ENTIERRO DE UN COMPADRE
    ¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pies a la cabeza, que ya perdí el contacto con mi humanidad, que ya el corazón no me late?

    L'ENTERREMENT D'UN AMI
    Milagros ! Milagros ! Où est passée ma femme ? Tu vois pas que je deviens tout raide de la tête aux pieds, que j'ai déjà perdu contact avec mon humanité, que mon cœur ne bat plus ?

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo30 septembre 2019 à 17:50

    EL ENTIERRO DE UN COMPADRE
    ¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pies a la cabeza, que ya perdí el contacto con mi humanidad, que ya el corazón no me late?

    L'ENTERREMENT D'UN AMI
    Milagros ! Milagros ! Où est passée ma femme ? Tu vois pas que je deviens tout raide de la tête aux pieds, que j'ai déjà perdu [ajout de : « tout » ?] contact avec mon humanité, que mon cœur ne [nécessaire ?] bat plus ?

    RépondreSupprimer
  8. Patxi1 octobre 2019 à 19:18

    EL ENTIERRO DE UN COMPADRE
    ¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pies a la cabeza, que ya perdí el contacto con mi humanidad, que ya el corazón no me late?

    L'ENTERREMENT D'UN AMI
    Milagros ! Milagros ! Où est passée ma femme ? Tu vois pas que je deviens tout raide de la tête aux pieds, que j'ai déjà [est-il vraiment nécessaire de garder "déjà" ?] perdu tout contact avec mon humanité, que mon cœur bat plus ? [Cela ne sonne-t-il pas bizarre sans le "ne" ?]

    RépondreSupprimer
  9. Hélène3 octobre 2019 à 10:03

    EL ENTIERRO DE UN COMPADRE
    ¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pies a la cabeza, que ya perdí el contacto con mi humanidad, que ya el corazón no me late?

    L'ENTERREMENT D'UN AMI
    Milagros ! Milagros ! Où est passée ma femme ? Tu vois pas que je deviens tout raide de la tête aux pieds, que j'ai déjà perdu tout contact avec mon humanité, que mon cœur bat plus ?

    OK

    RépondreSupprimer
  10. Tradabordo5 octobre 2019 à 18:32

    EL ENTIERRO DE UN COMPADRE
    ¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pies a la cabeza, que ya perdí el contacto con mi humanidad, que ya el corazón no me late?

    L'ENTERREMENT D'UN AMI
    Milagros ! Milagros ! Où est [« donc » ? Histoire de mettre le ton… Comme vous voulez]passée ma femme ? Tu vois pas que je deviens tout raide de la tête aux pieds, que j'ai déjà perdu tout contact avec mon humanité, que mon cœur bat plus ?

    RépondreSupprimer
  11. Patxi6 octobre 2019 à 16:35

    EL ENTIERRO DE UN COMPADRE
    ¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pies a la cabeza, que ya perdí el contacto con mi humanidad, que ya el corazón no me late?

    L'ENTERREMENT D'UN AMI
    Milagros ! Milagros ! Mais où est passée ma femme ? Tu vois pas que je deviens tout raide de la tête aux pieds, que j'ai déjà perdu tout contact avec mon humanité, que mon cœur bat plus ?

    RépondreSupprimer
  12. Tradabordo7 octobre 2019 à 08:16

    EL ENTIERRO DE UN COMPADRE
    ¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pies a la cabeza, que ya perdí el contacto con mi humanidad, que ya el corazón no me late?

    L'ENTERREMENT D'UN AMI
    Milagros ! Milagros ! Mais où est passée ma femme ? Tu vois pas que je deviens tout raide de la tête aux pieds, que j'ai déjà perdu tout contact avec mon humanité, que mon cœur bat plus ?

    OK.

    Hélène ?

    RépondreSupprimer
  13. Hélène8 octobre 2019 à 10:26

    EL ENTIERRO DE UN COMPADRE
    ¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pies a la cabeza, que ya perdí el contacto con mi humanidad, que ya el corazón no me late?

    L'ENTERREMENT D'UN AMI
    Milagros ! Milagros ! Mais où est passée ma femme ? Tu vois pas que je deviens tout raide de la tête aux pieds, que j'ai déjà perdu tout contact avec mon humanité, que mon cœur bat plus ?

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.