No era muy frecuente ver a alguien caminando después de la una de la tarde porque el sol era abrasador.
Traduction temporaire :
Vu l'intensité du soleil, il n'était pas très fréquent de voir quelqu'un circuler après une heure de l'après-midi.
Vu l'intensité du soleil, il n'était pas très fréquent de voir quelqu'un circuler après une heure de l'après-midi.
Ce n'était pas très fréquent de voir quelqu'un marcher après une heure de l'après-midi parce que le soleil était brûlant.
RépondreSupprimerAh mais si, du coup la question de l'heure importe.
RépondreSupprimerAttention de bien regarder la phrase avant et la phrase après quand tu traduis.
Il faut reprendre la précédente.
Vas-y.
C'est bien pour ça que j'avais fait des recherches...
RépondreSupprimerAlors n'hésite pas à me le dire… Là en l'occurrence, j'ai cru que tu parlais des traductions du roman de GGM.
RépondreSupprimerOui, ce n'était pas très clair de ma part… Nous sommes au Pérou et tout à coup, je pars faire un tour en Colombie !
RépondreSupprimerOn continue avec celle-ci ?
RépondreSupprimerÇa y est, j'ai corrigé dans le post.
RépondreSupprimerD'accord, merci !
RépondreSupprimerCe n'était pas très fréquent de voir quelqu'un marcher après une heure de l'après-midi parce que le soleil était brûlant.
No era muy frecuente ver a alguien caminando después de la una de la tarde porque el sol era abrasador.
RépondreSupprimerCe n'était pas très fréquent de voir quelqu'un marcher après une heure de l'après-midi parce que le soleil était brûlant.
« ce n'était » ou « il n'était » ?
« marcher » / « circuler » ?
« vu » à la place de « parce que »
Il n'était pas très fréquent de voir quelqu'un circuler après une heure de l'après-midi vu le soleil brûlant.
RépondreSupprimerIl n'était pas très fréquent de voir quelqu'un circuler après une heure de l'après-midi vu le soleil brûlant.
RépondreSupprimerInverse l'ordre : commence par la fin…
Vu le soleil brûlant, il n'était pas très fréquent de voir quelqu'un circuler après une heure de l'après-midi.
RépondreSupprimer"Vu" ou "étant donné" ?
Vu le soleil brûlant, il n'était pas très fréquent de voir quelqu'un circuler après une heure de l'après-midi.
RépondreSupprimerVu l'intensité du soleil…
OK ?
Vu l'intensité du soleil, il n'était pas très fréquent de voir quelqu'un circuler après une heure de l'après-midi.
RépondreSupprimerOK.
Ou alors, pour rester plus près de la V.O.
RépondreSupprimerVu l'intensité de la brûlure…
Je ne sais pas, au début, j'avais pensé à "soleil de plomb", je m'éloigne de la VO, mais je rends le sens...
RépondreSupprimerJe pense que c'est quand même le plus simple le mieux :
RépondreSupprimerVu l'intensité du soleil, il n'était pas très fréquent de voir quelqu'un circuler après une heure de l'après-midi.
OK ?
Oui, je pense aussi.
RépondreSupprimer