Pages

▼

lundi 22 avril 2013

Projet Joachim 3 – phrase 55

Volvió a los 4 minutos y me dijo que ahora me iban a recibir, que tomara asiento.

Traduction temporaire :
Il est revenu 4 minutes plus tard et il m'a dit qu'on allait me recevoir maintenant et de m'asseoir.
à

12 commentaires:

  1. Joachim22 avril 2013 à 21:52

    Volvió a los 4 minutos y me dijo que ahora me iban a recibir, que tomara asiento.

    Il est revenu 4 minutes plus tard et il m'a dit que maintenant ils allaient me recevoir, que je peux prendre place.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo23 avril 2013 à 17:51

    Il est revenu 4 minutes plus tard et il m'a dit que maintenant [déplacez-le] ils [qui « ils » ?????] allaient me recevoir, que je peux [pas le verbe « pouvoir » en V.O.] prendre place.

    RépondreSupprimer
  3. Joachim23 avril 2013 à 20:07

    Il est revenu 4 minutes plus tard et maintenant il m'a dit qu'on allait me recevoir, que je prendrai place.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo24 avril 2013 à 08:43

    Il est revenu 4 minutes plus tard et maintenant [« maintenant » ne porte pas sur ça] il m'a dit qu'on allait me recevoir, que je prendrai [pas un futur] place.

    RépondreSupprimer
  5. Joachim24 avril 2013 à 08:51

    Il est revenu 4 minutes plus tard et il m'a dit qu'à présent on allait me recevoir , que j'allais prendre place.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo24 avril 2013 à 09:45

    Il est revenu 4 minutes plus tard et il m'a dit qu'à présent on allait me recevoir, que j'allais prendre [c'est du subjonctif ; à traduire par de l'infinitif ici] place.

    RépondreSupprimer
  7. Joachim24 avril 2013 à 10:13

    Il est revenu 4 minutes plus tard et il m'a dit qu'à présent on allait me recevoir, et de prendre place.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo24 avril 2013 à 10:42

    Il est revenu 4 minutes plus tard et il m'a dit qu'à présent on allait me recevoir [« maintenant » ici], [pas besoin] et de prendre place [« asiento »].

    RépondreSupprimer
  9. Joachim24 avril 2013 à 10:58

    Il est revenu 4 minutes plus tard et il m'a dit qu'on allait me recevoir maintenant et de prendre place.

    1) "tomar asiento" ne signifie pas "prendre place" ?

    RépondreSupprimer
  10. Tradabordo24 avril 2013 à 11:14

    Il est revenu 4 minutes plus tard et il m'a dit qu'on allait me recevoir maintenant et de prendre place [ou « m'asseoir » ici ?].

    RépondreSupprimer
  11. Joachim24 avril 2013 à 11:50

    Il est revenu 4 minutes plus tard et il m'a dit qu'on allait me recevoir maintenant et de m'asseoir.

    RépondreSupprimer
  12. Tradabordo24 avril 2013 à 12:08

    Il est revenu 4 minutes plus tard et il m'a dit qu'on allait me recevoir maintenant et de m'asseoir.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.