Pages

lundi 17 février 2014

Projet Maïté 5 – phrase 2

La primera vez sobrevino tras examinar a una joven ―envenenada, bellísima―, al quedarse a solas en la sala de autopsias.

Traduction temporaire :
La première fois, c'était après avoir examiné une jeune femme – empoisonnée, extrêmement belle –, en restant en tête à tête avec elle dans la salle d’autopsie.

11 commentaires:

  1. La première fois cela est survenue après avoir examiné une jeune femme – empoisonnée, très jolie -, en restant en tête à tête avec elle dans la salle d’autopsie.

    Maïté

    RépondreSupprimer
  2. La première fois cela est survenue [grammaire + de toute façon, pas naturel // attention de bien prendre le temps de te relire] après avoir examiné une jeune femme – empoisonnée, très jolie -, en restant en tête à tête avec elle dans la salle d’autopsie.

    RépondreSupprimer
  3. La première fois a eu lieu après avoir examiné une jeune femme – empoisonnée, très jolie -, en restant en tête à tête avec elle dans la salle d’autopsie.

    Maïté

    RépondreSupprimer
  4. La première fois a eu lieu [« , c'était »] après avoir examiné une jeune femme – empoisonnée, très [pas « muy » en V.O.] jolie -, en restant en tête à tête avec elle dans la salle d’autopsie.

    RépondreSupprimer
  5. La première fois c'était après avoir examiné une jeune femme – empoisonnée, d'une grande beauté -, en restant en tête à tête avec elle dans la salle d’autopsie.


    je vois qu'il n'y a pas "muy" mais d'un autre côté "bellísima" ça veut bien dire très jolie non ? ou "plus que belle" ce serait mieux??

    Maïté

    RépondreSupprimer
  6. La première fois c'était après avoir examiné une jeune femme – empoisonnée, extrêmement belle -, en restant en tête à tête avec elle dans la salle d’autopsie.

    Maïté

    RépondreSupprimer
  7. La première fois c'était après avoir examiné une jeune femme – empoisonnée, extrêmement belle -, en restant en tête à tête avec elle dans la salle d’autopsie.

    Maïté

    RépondreSupprimer
  8. La première fois [virgule] c'était après avoir examiné une jeune femme – empoisonnée, extrêmement belle -, en restant en tête à tête avec elle dans la salle d’autopsie.

    RépondreSupprimer
  9. La première fois, c'était après avoir examiné une jeune femme – empoisonnée, extrêmement belle -, en restant en tête à tête avec elle dans la salle d’autopsie.

    Maïté

    RépondreSupprimer
  10. La première fois, c'était après avoir examiné une jeune femme – empoisonnée, extrêmement belle -, en restant en tête à tête avec elle dans la salle d’autopsie.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.