Decían que desde su llegada al Nuevo Mundo, comenzaron a verlo de la mano de Tabaco, quien se hizo compañero inseparable, como si el calor los acercara. Café se instaló como si tal. Y se puso a procrear, sin dejarse arrebatar.
Traduction temporaire :
On racontait que dès son arrivée dans le Nouveau Monde, on avait commencé à l'apercevoir main dans la main avec Tabac, qui devint son compagnon inséparable, comme si la chaleur les avait rapprochés. Voilà comment s'installa Café. Et il se mit à procréer, sans se laisser arracher.
On racontait que dès son arrivée dans le Nouveau Monde, on avait commencé à l'apercevoir main dans la main avec Tabac, qui devint son compagnon inséparable, comme si la chaleur les avait rapprochés. Voilà comment s'installa Café. Et il se mit à procréer, sans se laisser arracher.
On disait que dès son arrivée dans le Nouveau Monde, on avait commencé à l'apercevoir main dans la main avec Tabac, qui devint son compagnon inséparable, comme si la chaleur les avait rapproché. Café s'installa comme ça. Et il se mit à procréer, sans se laisser arracher.
RépondreSupprimerOn disait que dès son arrivée dans le Nouveau Monde, on [ou « ils » ici ? J'avoue que je perds le fil…] avait commencé à l'apercevoir main dans la main avec Tabac, qui devint son compagnon inséparable, comme si la chaleur les avait rapproché [« é » ou « és » ?]. Café s'installa comme ça [manque de naturel + tu as « comme » dans la phrase d'avant]. Et il se mit à procréer, sans se laisser arracher.
RépondreSupprimerOn disait que dès son arrivée dans le Nouveau Monde, on [ou « ils » ici ? J'avoue que je perds le fil…/ je comprends... "on" car personne n'est mentionné avant.] avait commencé à l'apercevoir main dans la main avec Tabac, qui devint son compagnon inséparable, comme si la chaleur les avait rapprochés. Ainsi s'installa Café. Et il se mit à procréer, sans se laisser arracher.
RépondreSupprimerOn disait [un verbe plus intéressant ici ?] que dès son arrivée dans le Nouveau Monde, on avait commencé à l'apercevoir main dans la main avec Tabac, qui devint son compagnon inséparable, comme si la chaleur les avait rapprochés. Ainsi [ou « Voilà comment… » ?] s'installa Café. Et il se mit à procréer, sans se laisser arracher.
RépondreSupprimerOn racontait que dès son arrivée dans le Nouveau Monde, on avait commencé à l'apercevoir main dans la main avec Tabac, qui devint son compagnon inséparable, comme si la chaleur les avait rapprochés. Voilà comment s'installa Café. Et il se mit à procréer, sans se laisser arracher.
RépondreSupprimerOn racontait que dès son arrivée dans le Nouveau Monde, on avait commencé à l'apercevoir main dans la main avec Tabac, qui devint son compagnon inséparable, comme si la chaleur les avait rapprochés. Voilà comment s'installa Café. Et il se mit à procréer, sans se laisser arracher.
RépondreSupprimerOK.
Justine ?
On racontait que dès son arrivée dans le Nouveau Monde, on avait commencé à l'apercevoir main dans la main avec Tabac, qui devint son compagnon inséparable, comme si la chaleur les avait rapprochés. Voilà comment s'installa Café. Et il se mit à procréer, sans se laisser arracher.
RépondreSupprimerOK.