En photo : Sarcelle Elégante (Anas formosa),...par AbsenteSauvage.com
Voici la dernière liste consacrée aux oiseaux d'eau!
2 sites :
http://pages.videotron.com/paruline/oiseaudeau.htm
http://www.oiseau-libre.net/album/Albums/Oiseaux/Oiseaux-eau.html
1.un canard colvert
2.un canard pilet
3.un canard souchet
4.un goéland
5.un guillemot
6.une macreuse
7.une mouette tridactyle
9.une oie cendrée
10.un pingouin
11.un râle d'eau
12.une sarcelle
13.une sterne caspienne
14.une sterne hansel
15.une sterne arctique
Il reste bien sûr d'autres noms à proposer, entre autres le harle, le harelde, le garrot, le mergule, la marouette ou le tadorne dont je n'ai pu trouver de traduction fiable… à vous de jouer, nous les ajouterions à ces sacrés volatiles !
Et voilà quelques noms pour commencer. Les recherches ne sont pas faciles mais je ne me lasse pas de découvrir les oiseaux qui se cachent derrière ces appellations plus ou moins étranges ou exotiques...
RépondreSupprimerun canard colvert =
un ánade real o azulón
un canard pilet =
un ánade rabudo
un canard souchet =
una cuchara común o un pato cucharo
un goéland =
una gaviota
une macreuse =
una negreta o un negrón común
une mouette tridactyle =
una gaviota tridactila
une oie cendrée =
un ánsar o ganso común
un pingouin =
un pingüino
un râle d'eau =
un rascón común
une sarcelle =
una cerceta
une sterne caspienne =
una pagaza piquirroja
une sterne hansel =
una pagaza piconegra
une sterne arctique =
un charrán o un gaviotín ártico
J'attends les prochains spécimens avec impatience !
guillemot = pájaro bobo. Tous les noms recherchés sont justes, bravo!
RépondreSupprimer