Surtout, ne pas systématiser nos réflexes, ne pas appliquer de règles toutes faites. Donc : toujours arriver l'esprit "pur" et sentir ce qu'il faut là, au moment, grâce au travail et à l'expérience. Quel exercice peu rassurant tout de même ! On risque sa peau de traducteur à chaque fois !
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Surtout, ne pas systématiser nos réflexes, ne pas appliquer de règles toutes faites. Donc : toujours arriver l'esprit "pur" et sentir ce qu'il faut là, au moment, grâce au travail et à l'expérience. Quel exercice peu rassurant tout de même ! On risque sa peau de traducteur à chaque fois !
RépondreSupprimer