Pages

▼

lundi 5 décembre 2011

« El sueño del robot » – phrase 53

Y sin darse cuenta el robot ya tenía una meta… un sueño.

Solution temporaire
Sans en être conscience, le robot avait désormais un objectif… un rêve.
à

12 commentaires:

  1. Justine5 décembre 2011 à 18:17

    Et sans s'en rendre compte, le robot avait désormais un but... un rêve.

    RépondreSupprimer
  2. IRENE5 décembre 2011 à 18:19

    Et sans même s'en rendre compte, le robot avait déjà un projet... un rêve.

    RépondreSupprimer
  3. Elena5 décembre 2011 à 18:22

    À son insu, le robot avait à présent un dessein... un rêve.

    En sachant qu'on a déjà utilisé : dessein, but et objectif.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo5 décembre 2011 à 18:28

    Elena :
    « à son insu »… Mmm, non, on ne l'utiliserait pas dans ce genre de contexte.

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo5 décembre 2011 à 18:30

    Vous paraît-il excessif de traduire le début par : Et sans en être conscient (évidemment, je joue sur cette histoire de conscience… puisque la démonstration nous indique implicitement mais clairement qu'à présent, il en a une)

    Pour « meta »… : il faut impérativement répéter notre traduction précédente, car la répétition est volontaire. Justine, c'est bien « but » qu'on avait mis ? Il faut vérifier.

    RépondreSupprimer
  6. Elena5 décembre 2011 à 18:37

    C'était "objectif".

    RépondreSupprimer
  7. Justine5 décembre 2011 à 18:41

    notre dernière traduction était "objectif"
    Pourrait-on dire "Inconsciemment"?

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo5 décembre 2011 à 18:43

    Bof… tu sais ce que je pense des adverbes en -ment et nous en avons déjà beaucoup dans notre traduction. Essayons de faire sans.

    RépondreSupprimer
  9. Elena5 décembre 2011 à 18:47

    Sans en être conscient, le robot avait déjà un objectif... un rêve.

    On peut se passer de "et" ?

    RépondreSupprimer
  10. Tradabordo5 décembre 2011 à 18:52

    Ok pour le « et » mais pas le « déjà »… CS.

    RépondreSupprimer
  11. Elena5 décembre 2011 à 19:03

    Sans en être conscient, le robot avait désormais un objectif... un rêve.

    ou bien "dorénavant"...

    RépondreSupprimer
  12. Tradabordo5 décembre 2011 à 19:08

    Non, « dorénavant » ne va pas dans ce contexte… Je t'assure que « désormais » est bien. On t'attend pour la fin ;-)

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.