Cómo conseguían gestar a los soldados tan aprisa, cómo trasladaban su conciencia y sus recuerdos a los nuevos cuerpos y cómo éstos, en cuestión de minutos, ya estaban listos para el combate.
Traduction temporaire :
Comment ils réussissaient à concevoir des soldats aussi vite, à transférer leur conscience et leurs souvenirs dans les nouveaux corps et comment, en l’espace de quelques minutes, ceux-ci étaient prêts pour le combat.
Comment ils réussissaient à concevoir des soldats aussi vite, à transférer leur conscience et leurs souvenirs dans les nouveaux corps et comment, en l’espace de quelques minutes, ceux-ci étaient prêts pour le combat.
Comment ils réussissaient la gestation des soldats aussi vite, comment ils déplaçaient leur conscience et leurs souvenirs dans les nouveaux corps et comment ceux-ci, en l’espace de quelques minutes, étaient fins prêts pour le combat.
RépondreSupprimerJe n'aime pas déplaçaient mais je n'ai pas trouvé mieux !!!
Comment ils réussissaient à concevoir des soldats aussi vite, comment ils transféraient leur conscience et leurs souvenirs et comment ceux-ci étaient prêts en quelques minutes pour combattre.
RépondreSupprimerMoi, je n'aime pas les "comments".
Il faut que je vérifie mes "leur"...
Cómo conseguían gestar a los soldados tan aprisa, cómo trasladaban su conciencia y sus recuerdos a los nuevos cuerpos y cómo éstos, en cuestión de minutos, ya estaban listos para el combate.
RépondreSupprimer1) « concevoir » me semble une très bonne idée…
2) À mon avis, on ne devrait pas répéter « comment ils » et faire un ensemble avec le début :
« comment ils réussissaient à concevoir des soldats aussi vite, à transférer…, et à l'arrivée, à ce qu'ils soient… »
Essayez comme ça.
Ok pour les comment
RépondreSupprimerpour concevoir
pour transférer.
Comment ils réussissaient à concevoir des soldats aussi vite, à transférer leur conscience et leurs souvenirs dans les nouveaux corps et comment ceux-ci, en l’espace de quelques minutes, étaient fins prêts pour le combat.
Ok pour tout sauf « fins »… ; car à mon avis, le ton de la phrase ne s'y prête pas.
RépondreSupprimerEst-ce que nous sommes toutes les 3 d'accord pour cette solution ?
RépondreSupprimerPour moi c'est OK
RépondreSupprimerComment ils réussissaient à concevoir des soldats aussi vite, à transférer leur conscience et leurs souvenirs dans les nouveaux corps et comment ceux-ci, en l’espace de quelques minutes, étaient prêts pour le combat.
Comment ils réussissaient à concevoir des soldats aussi vite, à transférer leur conscience et leurs souvenirs dans les nouveaux corps et comment ceux-ci, en l’espace de quelques minutes, étaient prêts pour le combat.
RépondreSupprimerPour le combat ou à combattre ?
Sinon, elle est très bien.
Pour le combat… c'est bien.
RépondreSupprimer