—Además, es dueño una editorial muy exitosa: la Editorial Software Hermes.
1) Julie : si… mais ça ne modifie pas la compréhension. 2) Justine : vérifie si nous avons déjà « également » et « par ailleurs » dans ce qui précède. 3) « prospère »… j'hésité. Car cela renvoie à sa situation financière alors qu'avec « exitosa » le journaliste renvoie au fait qu'ils ont beaucoup de lecteurs. Évidemment, l'un entraîne l'autre, mais ça n'en reste pas exactement la même chose. Vérifie dans le Robert la définition de « prospérer » et, le cas échéant, trouver un synonyme.
2) Le robert dit prospère :" Qui est dans un état heureux de réussite, de succès, souvent avec une idée de belle apparence." Sinon,on peut utiliser florissante: "qui est en pleine expansion,en pleine prospérité"; ou la périphrase "qui marche bien"
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Il ne manque pas un "de"?
RépondreSupprimer— Vous êtes également propriétaire d'une maison d'édition très prospère : Les Éditions Software Hermés.
RépondreSupprimer—Además, es dueño una editorial muy exitosa: la Editorial Software Hermes.
RépondreSupprimer1) Julie : si… mais ça ne modifie pas la compréhension.
2) Justine : vérifie si nous avons déjà « également » et « par ailleurs » dans ce qui précède.
3) « prospère »… j'hésité. Car cela renvoie à sa situation financière alors qu'avec « exitosa » le journaliste renvoie au fait qu'ils ont beaucoup de lecteurs. Évidemment, l'un entraîne l'autre, mais ça n'en reste pas exactement la même chose. Vérifie dans le Robert la définition de « prospérer » et, le cas échéant, trouver un synonyme.
1) Nous n'avons ni également, ni par ailleurs.
RépondreSupprimer2) Le robert dit prospère :" Qui est dans un état heureux de réussite, de succès, souvent avec une idée de belle apparence."
Sinon,on peut utiliser florissante: "qui est en pleine expansion,en pleine prospérité"; ou la périphrase "qui marche bien"
1) Dans ce cas, je préfère « Par ailleurs » pour lancer la phrase.
RépondreSupprimer2) « Florissante » est une très bonne idée.
Je te laisse récapituler – sans coquilles ;-)
— Par ailleurs, vous êtes également propriétaire d'une maison d'édition très florissante : Les Éditions Software Hermés.
RépondreSupprimerJe suis d'accord avec cette proposition!
RépondreSupprimerNon, pas « par ailleurs » + « également » ; c'est l'un ou l'autre… sinon, c'est redondant !!!!
RépondreSupprimerJ'enlèverai cependant la majuscule à Les de Les Éditions.
RépondreSupprimer— Par ailleurs, vous êtes également propriétaire d'une maison d'édition très florissante : les Éditions Software Hermès.
— Par ailleurs, vous êtes propriétaire d'une maison d'édition très florissante : les Éditions Software Hermés.
RépondreSupprimerJustine : dans l'intervalle, j'ai déjà mis la traduction… en enlevant « très » florissante… – florissant se suffisant.
RépondreSupprimer