Julie : Je pense que tout y est… mais pas dans le bon sens. Il faut recomposer les choses ; commencer par « En le voyant / À sa vue » ou comme tu voudras. Vas-y.
Julie : oui, mais quand vraiment, ça paraît inextricable, il faut employer les grands moyens – sachant que le résultat ne bouleverse finalement en rien le sens, etc.
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
— Voleur ! — hurla Muñoz en agitait la main devant ce constat.
RépondreSupprimerJ'aurais presque mis "en serrant le poing"
—¡Ladrón! —gritó Muñoz agitando la mano al verlo.
RépondreSupprimerRelis-toi !
— Voleur ! — hurla Muñoz en agitant la main devant ce constat.
RépondreSupprimer1) Quel constat ??????????
RépondreSupprimer— Voleur ! — hurla Muñoz en agitant la main en le voyant.
RépondreSupprimer« en agitant la main en le voyant. » Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?????
RépondreSupprimer— Voleur ! — hurla Muñoz en agitant la main, alors qu'il le voyait.
RépondreSupprimer— Voleur ! — hurla Muñoz en agitant la main à sa vue.
RépondreSupprimerJustine : charabia
RépondreSupprimerJulie :
Je pense que tout y est… mais pas dans le bon sens. Il faut recomposer les choses ; commencer par « En le voyant / À sa vue » ou comme tu voudras. Vas-y.
— Voleur ! — hurla Muñoz à sa vue, en agitant la main.
RépondreSupprimerNon… C'est pas ça. Il faut que « À sa vue » compose une phrase autonome avant « Voleur ! »
RépondreSupprimerAh ok!
RépondreSupprimerÀ sa vue, Muñoz hurla en agitant la main :
— Voleur !
Tu trouves pas que c'est mieux comme ça ;-) ?
RépondreSupprimerEn le voyant, Muñoz agita la main en hurlant — voleur ! —
RépondreSupprimerSi! Mais je n'osais pas changer autant. :)
RépondreSupprimerJustine : Le « voleur » ne peut pas venir entre deux tirets !
RépondreSupprimerJulie : oui, mais quand vraiment, ça paraît inextricable, il faut employer les grands moyens – sachant que le résultat ne bouleverse finalement en rien le sens, etc.
RépondreSupprimerJe vais retenir cette phrase pour quand le cas se représentera.
RépondreSupprimerMerci Julie et Caroline !
On passe à la suite ? :)