Je me demande juste s'il ne faudrait pas quelque chose de plus fort que « disparu » – car en V.O., « extinguido » est quand même fort. Vois s'il y a mieux…
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Tout cela avait définitivement disparu.
RépondreSupprimerEso definitivamente se había extinguido.
RépondreSupprimerJe me demande juste s'il ne faudrait pas quelque chose de plus fort que « disparu » – car en V.O., « extinguido » est quand même fort. Vois s'il y a mieux…
anéanti ?
RépondreSupprimerdétruit ?
« anéanti » est bien… Qu'en penses-tu ?
RépondreSupprimerOui, c'est le mieux je pense. Donc ça donne :
RépondreSupprimerTout cela était définitivement anéanti.