Je suis d'accord avec la suppression du "la". Ça donne : Sur Terre, on me pourchassait, on m'enfermait et on me droguait pour éviter que je ne récidive.
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Sur la Terre, on me pourchassait, on m’enfermait et on me droguait pour ne pas que je récidive.
RépondreSupprimerSur Terre on me persécutait, on m'enfermait et on me droguait pour que je ne récidive pas.
RépondreSupprimerEn la Tierra me perseguían, me encerraban y me drogaban para que no reincidiera.
RépondreSupprimer1) Je pense que Vanessa a raison – le « la » n'est pas nécessaire.
2) Vu ce qu'il dit, « pourchassait » est sans doute plus exact.
3) Pour alléger le « pour ne pas que », je vous propose : « pour éviter que »
Récapitulez et nous passerons à la suite.
Je suis d'accord avec la suppression du "la".
RépondreSupprimerÇa donne : Sur Terre, on me pourchassait, on m'enfermait et on me droguait pour éviter que je ne récidive.
Parfait ! Je ne pense pas que le résultat obtenu fasse débat… donc je te mets la suite.
RépondreSupprimer