Pages

▼

lundi 27 février 2012

Les Aurores boréales – phrase 10

Pero a un héroe se le perdona cualquier exceso.

Traduction temporaire :
Mais à un héros, on pardonne tous les excès.
à

6 commentaires:

  1. Justine27 février 2012 à 10:45

    Mais on peut pardonner n'importe quel excès à un héros.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo27 février 2012 à 11:30

    Pourquoi « peut » ????

    Pourquoi le changement de syntaxe ????? Je répète que pour ce texte, il faudra conserver l'oralité, sur laquelle repose une bonne partie de l'humour.

    « n'importe quel » / TOUS. (si répétition, on verra après).

    RépondreSupprimer
  3. Justine27 février 2012 à 12:16

    Mais à un héros, on lui pardonne tous les excès.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo27 février 2012 à 12:26

    Pas de « LUI ».

    RépondreSupprimer
  5. Justine27 février 2012 à 12:54

    Mais à un héros, on pardonne tous les excès.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo27 février 2012 à 12:55

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.