—¡Corran, corran, corran! —le gritó Deirmir al pelotón cuando la visibilidad mejoró lo suficiente.
Traduction temporaire :
— Allez, go, go, go !— ordonna Deirmir à l’unité dès que la visibilité fut suffisante.
— Allez, go, go, go !— ordonna Deirmir à l’unité dès que la visibilité fut suffisante.
— Courez, courez, courez! — cria Deirmir à l’unité dès que la visibilité fut suffisante.
RépondreSupprimer— Courez, courez, courez ! Vociféra Deirmir à l'unité, lorsqu'il eut assez de visibilité.
RépondreSupprimerRun, Forrest, run !!
—¡Corran, corran, corran! —le gritó Deirmir al pelotón cuando la visibilidad mejoró lo suficiente.
RépondreSupprimer1) « Courez, courez, courez » ou « Allez, go, go, go » ?
2) Elena : on a vu que « vociférer » ne peut pas s'employer comme ça…
Là, je pense que vu le point d'exclamation et de toute façon le contexte on ne peut plus clair pour le lecteur, ça n'est pas utile. Si on n'a pas mis « ordonner » dans la phrase précédente, on peut le mettre ici.
3) Oui pour la fin, Irène.
— Courez, courez, courez! — ordonna Deirmir à l’unité dès que la visibilité fut suffisante.
RépondreSupprimer1) Je préfère "courez"...
Elena,
RépondreSupprimerOk… mais pourquoi ?
Parce que j'ai regardé les statistiques sur Internet et que c'est plus utilisé...
RépondreSupprimerAh non, ça, ça n'est pas un critère ici… parce qu'il s'agit d'oralité. Je ne veux pas à tout prix de ce « Allez, go, go, go… » ; je me demande juste comment un chef militaire dirait pour motiver ses hommes et les engager à foncer vers l'ennemi.
RépondreSupprimerJuste pour embêter Elena : je préfère « Allez, go, go, go »!!!
RépondreSupprimerEn fait, j'avais pas trouvé mais le reste ne me plaisait pas...
Irène :
RépondreSupprimerSérieusement, qu'en penses-tu ?
C'est un complot ???
RépondreSupprimerC'est sérieux, je trouve ta proposition mieux : j'avais pensé à Allez, vite, vite! mais je n'étais pas convaincue...
RépondreSupprimerEn fait en écrivant — Courez, courez, courez! je pensais à "il court, il court le furet"...
RépondreSupprimerIrène :
RépondreSupprimer;-D
Donc, nous sommes d'accord pour « Allez, go, go, go » ?
Quelqu'un récapitule, pliz ?
— Allez, go, go, go ! — ordonna Deirmir à l’unité dès que la visibilité fut suffisante.
RépondreSupprimerEt je vous parle plus ! Voilà !
— Allez, go, go, go!— ordonna Deirmir à l’unité dès que la visibilité fut suffisante.
RépondreSupprimerParfait ! Je mets la suite.
RépondreSupprimer