Piénselo, todavía nos cabe el orgullo de haber enviado al espacio en el 57 al primer ser vivo, y tan soviético como usted y yo: Pelusa… ¡Laika! Ni sé lo que digo…
Traduction temporaire :
Écoutez, nous avons quand même la fierté d'avoir, en 57, envoyé dans l'espace le premier être vivant, 100% soviétique, comme vous et moi : Peluche… Euh… Laïka ! Je ne sais plus ce que je raconte…
Écoutez, nous avons quand même la fierté d'avoir, en 57, envoyé dans l'espace le premier être vivant, 100% soviétique, comme vous et moi : Peluche… Euh… Laïka ! Je ne sais plus ce que je raconte…
Réfléchissez, nous pouvons encore revendiquer la fierté d’avoir envoyé dans l’espace, en 57, le premier être vivant, qui est autant soviétique que vous et moi : Peluche… Laïka ! Je ne sais même plus ce que je dis…
RépondreSupprimer1) Je pense que vu les rapports hiérarchiques qu'ils ont, il ne lui dirait pas « réfléchissez ». « Écoutez » ?
RépondreSupprimer2) « revendiquer la fierté » ?????
3) Est-ce qu'on laisse « en 57 » ici ? j'hésite.
4) Tu n'as pas quelque chose de plus « en relief » pour « autant soviétique que vous et moi… » ???? Quitte à changer un peu. Pour un humain, on dirait de la tête aux pieds, etc.
5) « Euh » avant « Laïka »
Écoutez, nous avons toujours la fierté d'avoir envoyé dans l'espace, en 57, le premier être vivant, qui est soviétique jusqu'au bout des ongles, comme vous et moi : Peluche… Euh Laïka ! Je ne sais même plus ce que je dis…
RépondreSupprimer1) si on ne laisse pas « en 57 », faudrait-il mettre la date exacte ou ne rien mettre ?
Justine,
RépondreSupprimerPour la date, il ne s'agissait évidemment pas de la supprimer mais de la déplacer dans la phrase.
Je vous propose des modifs :
Écoutez, nous avons quand même la fierté d'avoir, en 57, envoyé dans l'espace le premier être vivant, 100% soviétique, comme vous et moi : Peluche… Euh… Laïka ! Je ne sais plus ce que je raconte…
Votre avis ?
Écoutez, nous avons quand même la fierté d'avoir, en 57, envoyé dans l'espace le premier être vivant, 100% soviétique, comme vous et moi : Peluche… Euh… Laïka ! Je ne sais plus ce que je raconte…
RépondreSupprimerOk pour moi
OK pour moi aussi.
RépondreSupprimer