El sol se asomaba entre las nubes, casi sobre la cola del tren y de su lado derecho.
Traduction temporaire :
Le soleil faisait des incursions entre les nuages, à peu près en queue du train et sur son flanc droit.
Le soleil faisait des incursions entre les nuages, à peu près en queue du train et sur son flanc droit.
Le soleil apparaissait entre les nuages, presque sur la queue du train, sur son côté droit.
RépondreSupprimerpffff les prépositions...
El sol se asomaba entre las nubes, casi sobre la cola del tren y de su lado derecho.
RépondreSupprimerLe soleil apparaissait entre les nuages, presque sur la queue du train, sur son côté droit.
Je te propose :
Le soleil faisait des incursions entre les nuages, à peu près en queue du train et sur son flanc droit.
Bon, j'avais trois lettres ;-)))
RépondreSupprimerOui, c'est bien plus poétique !