Pages

▼

mardi 20 mars 2012

Les Étoiles filantes – phrase 201

Para su sorpresa, el enemigo había resistido extraordinariamente el ataque. 

Traduction temporaire :
À sa grande surprise, l'ennemi avait incroyablement résisté à leur attaque.
à

5 commentaires:

  1. Elena20 mars 2012 à 22:32

    À sa surprise, l'ennemi avait résisté de manière extraordinaire à l'attaque.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo20 mars 2012 à 22:47

    1) À sa GRANDE surprise…
    2) Passe par « incroyablement » – ce sera mieux.
    3) à leur…

    RépondreSupprimer
  3. Elena20 mars 2012 à 22:54

    À sa grande surprise, l'ennemi avait résisté incroyablement à leur attaque.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo20 mars 2012 à 22:55

    Il y a une meilleure place pour l'adverbe…

    RépondreSupprimer
  5. Elena20 mars 2012 à 22:57

    À sa grande surprise, l'ennemi avait incroyablement résisté à leur attaque.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.