Moi aussi j'ai hésité, le sens n'est pas tout à fait le même, et là je pense qu'il faudrait plutôt mettre "rester muettes", car elles n'étaient pas en train de parler avant, donc elles ne peuvent pas se taire, nan ?
J'interprète qu'elles étaient en train de lire leurs "experiencias" et que, vu la désapprobation aussi froide de leur professeure, elles n'ont pas osé continuer… Ce qui est tout à fait normal d'ailleurs ! J'avais pensé à : "restèrent en silence". Mais :
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Les élèves se sont tues.
RépondreSupprimer« se sont tues » ou « sont restées muettes »… ?
RépondreSupprimerMoi aussi j'ai hésité, le sens n'est pas tout à fait le même, et là je pense qu'il faudrait plutôt mettre "rester muettes", car elles n'étaient pas en train de parler avant, donc elles ne peuvent pas se taire, nan ?
RépondreSupprimerLes élèves sont restées muettes.
Les élèves sont restées muettes.
RépondreSupprimerOK pour moi.
Elena ?
J'interprète qu'elles étaient en train de lire leurs "experiencias" et que, vu la désapprobation aussi froide de leur professeure, elles n'ont pas osé continuer… Ce qui est tout à fait normal d'ailleurs ! J'avais pensé à : "restèrent en silence". Mais :
RépondreSupprimerLes élèves sont restées muettes.
Ça me va.