Pages

▼

dimanche 1 avril 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 74

Pero a mí me parece que habría que sacarla a patadas. 

Traduction temporaire :
Mais,  à mon avis, il faudrait la mettre dehors à coups de pied.
à

4 commentaires:

  1. Elena1 avril 2012 à 16:45

    Mais, moi je pense qu'il faudrait la jeter à coups de pied.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo1 avril 2012 à 16:50

    1) « Je pense » est en décalage avec la suite…
    2) « mettre dehors ».

    RépondreSupprimer
  3. Elena1 avril 2012 à 16:55

    Mais, à mon avis, il faudrait la mettre dehors à coups de pied.

    1) Ou bien, "je crois que".

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo2 avril 2012 à 08:39

    Mais, à mon avis, il faudrait la mettre dehors à coups de pied.

    OK pour cette version.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.