Pages

▼

mardi 3 avril 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 82-83

No hubo respuesta. Tampoco insistió.

Traduction temporaire :
Il n'y eut pas de réponse. Elle, elle n'insista pas.
à

6 commentaires:

  1. Elena3 avril 2012 à 22:09

    Il n'eut pas de réponse. Elle n'insista pas non plus.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo3 avril 2012 à 22:11

    On ne peut pas traduire « tampoco » par « non plus » ici.

    Essaie de voir si tu peux changer…

    RépondreSupprimer
  3. Elena3 avril 2012 à 22:16

    Il n'eut pas de réponse. D'ailleurs, elle n'insista pas.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo3 avril 2012 à 22:30

    « D'ailleurs », non… Il faut marquer la réaction de l'une par rapport à l'autre.

    RépondreSupprimer
  5. Elena3 avril 2012 à 22:32

    Il n'eut pas de réponse. Alors, elle n'insista pas.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo3 avril 2012 à 22:33

    Il n'eut pas de réponse. Elle, elle n'insista pas.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.