Pages

vendredi 27 avril 2012

Les Warmicusi – phrase 3

Lo que más llamaba la atención, eran sus vestimentas. 

Traduction temporaire :
C’étaient leurs vêtements qui retenaient le plus l'attention.

6 commentaires:

  1. Lo que más llamaba la atención, eran sus vestimentas.

    C’étaient leurs vêtements qui retenaient le plus notre attention.

    RépondreSupprimer
  2. Ce qui attirait le plus le regard, c'était leurs habits.

    RépondreSupprimer
  3. OK pour la version proposée par Laëtitia… mais le « notre » est-il nécessaire ?

    RépondreSupprimer
  4. Je pense que le "notre" n'est pas tellement nécessaire.

    RépondreSupprimer
  5. Elena,

    J'ai reçu, comme toi, le mail de Laëtitia pour ce week-end… Comme il est urgent qu'on avance, je te propose que sauf en cas de doute sérieux, on avance.

    OK pour cette phrase ; je mets la suite.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.