Elle était hasardeuse. Or lui, il détestait qu'elle le soit.
hasardeux, euse ['azaYdV, Vz] adj. ÉTYM. 1540; de hasard. v
1 Vx. Qui s'expose, se hasarde volontiers (en parlant d'une personne). è Audacieux, aventureux, imprudent, téméraire. | Joueur hasardeux (→ Angoisse, cit. 10). | Ce pilote est trop hasardeux (Académie). — Par ext. | Humeur hasardeuse (→ Abuser, cit. 9).
Elle était versatile. Or lui,il détestait cela chez elle.
Pardon, j'ai des problèmes de connexion au blog en ce moment, il reste parfois planté, alors j'avais lu le commentaire, mais à force d'actualiser, j'ai perdu le fil de l'histoire.
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Elle était aventurière. Et lui, il détestait cela.
RépondreSupprimerTu es sûre pour « aventurière » – car il y a plusieurs sens ? Le cas échéant, tu ne peux pas le construire exactement comme ça…
RépondreSupprimer« Or lui »
Traduis plus près du sens « que lo fuera ».
Elle était hasardeuse. Or lui, il détestait qu'elle le soit.
RépondreSupprimerhasardeux, euse ['azaYdV, Vz] adj.
ÉTYM. 1540; de hasard.
v
1 Vx. Qui s'expose, se hasarde volontiers (en parlant d'une personne). è Audacieux, aventureux, imprudent, téméraire. | Joueur hasardeux (→ Angoisse, cit. 10). | Ce pilote est trop hasardeux (Académie). — Par ext. | Humeur hasardeuse (→ Abuser, cit. 9).
Non… pour une personne, ça n'est pas bien « hasardeux ». Une fois que tu as bien le sens, regarde dans le dictionnaire des synonymes.
RépondreSupprimer« il détestait cela chez elle »
Dans l'absolu, le sens serait : au bonheur de la chance, mais la périphrase me semble trop "lourde".
RépondreSupprimerAttention : au PETIT bonheur la chance… et par ailleurs, ça ne s'emploie pas pour une personne.
RépondreSupprimerIl faut que tu trouves un adjectif… Je te laisse chercher ;-)
Je sais... Je parlais de son attitude : elle agissait/vivait au PETIT bonheur de la chance.
RépondreSupprimerinstable, changeante, imprévisible ?
RépondreSupprimerQue penses-tu de « versatile » ?
RépondreSupprimerElle était versatile. Or lui, il détestait qu'elle le soit.
RépondreSupprimerÇa marche.
Cf commentaire précédent :
RépondreSupprimer« il détestait cela chez elle »
Elle était versatile. Or lui,il détestait cela chez elle.
RépondreSupprimerPardon, j'ai des problèmes de connexion au blog en ce moment, il reste parfois planté, alors j'avais lu le commentaire, mais à force d'actualiser, j'ai perdu le fil de l'histoire.