Pages

▼

samedi 28 juillet 2012

Les Aurores boréales – phrase 30

El mecanismo paró abruptamente en el piso cuatro, me dejó salir. 


Traduction temporaire :
Le mécanisme s'est brutalement arrêté au quatrième étage. J'ai pu sortir.
à

9 commentaires:

  1. Justine28 juillet 2012 à 13:29

    Le mécanisme s'arrêta brutalement au quatrième étage, me permit de sortir.

    Faut-il répéter laisser ?

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo28 juillet 2012 à 13:31

    Non : passe par un point + pouvoir.

    RépondreSupprimer
  3. Justine28 juillet 2012 à 13:34

    Le mécanisme s'arrêta brutalement au quatrième étage. Je pus sortir.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo28 juillet 2012 à 13:42

    Le mécanisme s'arrêta brutalement au quatrième étage. Je pus sortir.

    OK.

    Perrine ?

    RépondreSupprimer
  5. Justine30 juillet 2012 à 09:47

    Nous sommes au passé composé dans ce texte, je corrige donc mon erreur :


    Le mécanisme s'est arrêté brutalement au quatrième étage. J'ai pu sortir.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo30 juillet 2012 à 09:50

    Le mécanisme s'est arrêté brutalement au quatrième étage. J'ai pu sortir.

    OK.

    Perrine ?

    RépondreSupprimer
  7. perrine31 juillet 2012 à 21:19

    En fait j'aurais une légère préférence pour inverser "brutalement" et "arrêté". Qu'en pensez-vous ?

    Le mécanisme s'est brutalement arrêté au quatrième étage. J'ai pu sortir.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo1 août 2012 à 09:27

    Le mécanisme s'est brutalement arrêté au quatrième étage. J'ai pu sortir.

    Justine ?

    RépondreSupprimer
  9. Justine1 août 2012 à 09:45

    Le mécanisme s'est brutalement arrêté au quatrième étage. J'ai pu sortir.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.