Pages

▼

jeudi 26 juillet 2012

Les Big bang – phrase 69

La escuadra de la COD sólo se replegó para comenzar un nuevo movimiento de ataque. 

Traduction temporaire :
L'escadre de la COD n'eut qu'à se replier pour lancer un nouveau mouvement d'attaque.
à

5 commentaires:

  1. Laetitia Sw.26 juillet 2012 à 18:29

    La escuadra de la COD sólo se replegó para comenzar un nuevo movimiento de ataque.

    L'escadre de la COD n'eut qu'à se replier pour initier un nouveau mouvement d'attaque.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo26 juillet 2012 à 18:36

    OK pour tout… mais je n'aime pas beaucoup « initier ».

    RépondreSupprimer
  3. Joachim26 juillet 2012 à 19:18

    La escuadra de la COD sólo se replegó para comenzar un nuevo movimiento de ataque.

    L'escadre de la COD n'eut qu'à se replier pour débuter un nouveau mouvement d'attaque.

    RépondreSupprimer
  4. Laetitia Sw.26 juillet 2012 à 20:41

    On n'a que l'embarras du choix... : "amorcer" , "commencer", "débuter", "engager", "lancer".

    L'escadre de la COD n'eut qu'à se replier pour lancer un nouveau mouvement d'attaque.

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo27 juillet 2012 à 09:49

    Le mieux est effectivement « lancer », à mon avis.

    Je mets la suite.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.