Se dirigió al canoso: —Quisiera discutir la frase sobre las necesidades del cuerpo de la joven.
Traduction temporaire :
Elle s'adressa à l'homme aux cheveux grisonnants : — Je voudrais débattre de la phrase sur les besoins du corps de la jeune fille.
Elle s'adressa à l'homme aux cheveux grisonnants : — Je voudrais débattre de la phrase sur les besoins du corps de la jeune fille.
Elle s'adressa au monsieur grisonnant : — Je voudrais discuter la phrase sur les besoins du corps de la jeune fille.
RépondreSupprimer1) L'usage de « monsieur » fait un peu enfantin ici.
RépondreSupprimer2) Il faut ajouter la cheville « cheveux ».
3) « Je voudrais discuter la phrase » ; pb de compréhension pour un francophone. Reprends en explicitant un peu.
1) Será porque siempre se tienen 20 años en un rincón del corazón... ;-)
RépondreSupprimer2) et 3) ok
Elle s'adressa à celui des cheveux grisonnant : — Je voudrais débattre la phrase sur les besoins du corps de la jeune fille.
Elle s'adressa à celui des cheveux grisonnant : — Je voudrais débattre la phrase sur les besoins du corps de la jeune fille.
RépondreSupprimer« celui » ne va pas…
Cheville à ajouter après « débattre »
Elle s'adressa à l'homme aux cheveux grisonnant : — Je voudrais débattre à propos de la phrase sur les besoins du corps de la jeune fille.
RépondreSupprimerZut ! L'accord :
RépondreSupprimerElle s'adressa à l'homme aux cheveux grisonnants : — Je voudrais débattre à propos de la phrase sur les besoins du corps de la jeune fille.
Elle s'adressa à l'homme aux cheveux grisonnant : — Je voudrais débattre à propos de la phrase sur les besoins du corps de la jeune fille.
RépondreSupprimer1) « grisonnant » = grammaire.
2) « à propos de » ; à simplifier.
Nos commentaires se sont croisés… OK pour le 1) Maintenant, il reste le 2)
RépondreSupprimerElle s'adressa à l'homme aux cheveux grisonnants : — Je voudrais débattre sur la phrase des besoins du corps de la jeune fille.
RépondreSupprimerNon, pas « sur ».
RépondreSupprimerElle s'adressa à l'homme aux cheveux grisonnants : — Je voudrais débattre de la phrase sur les besoins du corps de la jeune fille.
RépondreSupprimerElle s'adressa à l'homme aux cheveux grisonnants : — Je voudrais débattre de la phrase sur les besoins du corps de la jeune fille.
RépondreSupprimerVoilà !