Pages

▼

lundi 30 juillet 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 250

Y a mí no me interesan para nada mis amigos, no me interesa ninguno.

Traduction temporaire :
Moi, je ne suis pas du tout attirée par mes amis, aucun d'eux ne m'attire.
à

9 commentaires:

  1. Elena30 juillet 2012 à 10:03

    Moi, je ne suis pas du tout attirée par mes amis, aucun d'entre eux ne m'intéresse.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo30 juillet 2012 à 11:55

    Moi, je ne suis pas du tout attirée par mes amis, aucun d'entre eux ne m'intéresse.

    Je pense qu'il faut répéter, justement pour montrer la pauvreté de son vocabulaire. Reprends.

    RépondreSupprimer
  3. Elena30 juillet 2012 à 13:31

    Moi, je ne suis pas du tout attirée par mes amis, je ne suis attirée par aucun d'eux.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo30 juillet 2012 à 16:11

    Sûre que c'est au sens « sexuel » du terme ?

    RépondreSupprimer
  5. Elena30 juillet 2012 à 21:31

    Totalmente.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo31 juillet 2012 à 10:31

    Peut-être que pour changer un peu, on devrait dire : « aucun d'eux ne m'attire » pour la deuxième partie. Qu'en penses-tu ?

    RépondreSupprimer
  7. Elena31 juillet 2012 à 11:13

    Oui, j'avais d'abord pensé à cette solution, mais comme on avait dit de souligner la "pauvreté" de vocabulaire du personnage, voilà… ;-)

    Moi, je ne suis pas du tout attirée par mes amis, aucun d'eux ne m'attire.

    OK

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo31 juillet 2012 à 11:39

    Oui, mais là, en l'occurrence, on ne change pas le vocabulaire… juste la syntaxe.

    RépondreSupprimer
  9. Elena31 juillet 2012 à 11:45

    Sí, tienes razón, es lo que pensé después ;-)

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.