Pages

jeudi 19 juillet 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrases 232-233

La herramienta no es el hombre —protestó Adriana. Pero sabía que estaba equivocada, y se sintió terriblemente sola.

Traduction temporaire :
L'outil n'est pas l'homme – protesta Adriana –, tout en sachant qu'elle se trompait. Elle se sentit horriblement seule.

3 commentaires:

  1. L'outil n'est pas l'homme — protesta Adriana. Mais elle savait qu'elle se trompait et elle se sentit horriblement seule.

    RépondreSupprimer
  2. L'outil n'est pas l'homme — protesta Adriana. Mais elle savait qu'elle se trompait et elle se sentit horriblement seule.

    Je te propose :


    L'outil n'est pas l'homme – protesta Adriana –, tout en sachant qu'elle se trompait. Elle se sentit horriblement seule.

    OK ?

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.