Pages

▼

mardi 10 juillet 2012

Les Ollantay – phrase 32

—Mañana está en tu casa. Estas cosas no pueden suceder.

Traduction temporaire :
Il sera chez toi dès demain. Hors de question que des choses pareilles se produisent.
à

9 commentaires:

  1. Emilie11 juillet 2012 à 22:25

    — Demain, il est chez toi. Ce genre de choses ne doit pas arriver.

    RépondreSupprimer
  2. Julie Sanchez12 juillet 2012 à 13:41

    — Demain il est chez toi. Ce genre de choses ne peut pas arriver.

    RépondreSupprimer
  3. Justine12 juillet 2012 à 16:51

    — Demain, il sera chez toi. Il est impossible que des choses pareilles se produisent.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo15 juillet 2012 à 18:51

    Pour la première phrase : Julie, attention à la virgule après « demain ». Je me demande si vous ne devriez pas légèrement changer la syntaxe.

    Essayez de commencer la seconde avec « Il est exclu » ou « hors de question ».

    RépondreSupprimer
  5. Justine15 juillet 2012 à 20:11

    Il sera chez toi demain. Hors de question que des choses pareilles se produisent.

    RépondreSupprimer
  6. Emilie16 juillet 2012 à 08:45

    Et "il est hors de question"?

    — Il sera chez toi demain. Il est hors de question que des choses pareilles se produisent.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo16 juillet 2012 à 09:08

    « demain » ou « DÈS demain » ?

    Pour le reste, je pense que Justine a raison d'éluder « il est ». Ça rend l'agacement, etc., encore plus palpable.

    RépondreSupprimer
  8. Emilie16 juillet 2012 à 09:20

    — Il sera chez toi dès demain. Hors de question que des choses pareilles se produisent.

    Ok pour moi.

    RépondreSupprimer
  9. Justine16 juillet 2012 à 09:21

    Il sera chez toi dès demain. Hors de question que des choses pareilles se produisent.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.