Pages

▼

dimanche 8 juillet 2012

Les Ollantay – phrase 9

—Ante mí tengo el cuaderno con los cargos de envío.


Traduction temporaire :
J'ai le registre des livraisons sous les yeux. 
à

4 commentaires:

  1. Tradabordo8 juillet 2012 à 10:13

    Émilie, je reprends ton commentaire… car il a été posté sur un post que j'ai dû modifier.

    J'ai sous les yeux le registre des livraisons.

    J'hésite pour la syntaxe, avec :

    J'ai le registre des livraisons sous les yeux.

    Qu'en penses-tu ?

    RépondreSupprimer
  2. Justine8 juillet 2012 à 10:33

    J'ai le registre des livraisons sous les yeux.

    J'ai, pour ma part, l'impression que c'est plus fluide.

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo8 juillet 2012 à 11:09

    Émilie ?

    RépondreSupprimer
  4. Emilie8 juillet 2012 à 12:33

    D'accord:

    J'ai le registre des livraisons sous les yeux.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.