Pages

▼

dimanche 19 août 2012

Joachim / Nedda – phrase 14

Miré hacia arriba; sólo había oscuridad.

Traduction temporaire :
J'ai regardé vers le haut ; rien que l'obscurité.
à

10 commentaires:

  1. Joachim19 août 2012 à 21:20

    Miré hacia arriba; sólo había oscuridad.

    J'ai regardé vers le haut; il faisait sombre.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo20 août 2012 à 08:11

    Et « sólo » ?

    + « oscuridad » ne veut pas dire « sombre ».

    RépondreSupprimer
  3. Joachim20 août 2012 à 11:04

    Miré hacia arriba; sólo había oscuridad.

    J'ai regardé vers le haut; il y avait seulement de l'obscurité.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo20 août 2012 à 11:11

    Espace avant le signe de ponctuation !

    Exprimer la restriction autrement.

    RépondreSupprimer
  5. Joachim20 août 2012 à 11:22

    J'ai regardé vers le haut ; il y avait simplement de l'obscurité.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo20 août 2012 à 11:35

    Non… une tournure sans verbe.

    RépondreSupprimer
  7. Joachim20 août 2012 à 12:35

    J'ai regardé vers le haut ; rien que de l'obscurité.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo20 août 2012 à 12:56

    J'ai regardé vers le haut ; rien que de l'obscurité.

    Pourquoi « de » ?

    RépondreSupprimer
  9. Joachim20 août 2012 à 13:06

    J'ai regardé vers le haut ; rien que l'obscurité.

    RépondreSupprimer
  10. Tradabordo20 août 2012 à 13:15

    J'ai regardé vers le haut ; rien que l'obscurité.

    Voilà. Ça, c'est propre et net.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.