Se quedó junto a la ventanilla por horas, sin ganas de hacer otra cosa, desgajando a ratos alguna frase para escribir, vacía por dentro.
Traduction temporaire :
Elle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant de temps en temps une phrase à écrire, vidée de l'intérieur.
Elle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant de temps en temps une phrase à écrire, vidée de l'intérieur.
Elle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans envie de faire autre chose, en articulant par moments une phrase à écrire, profondément vidée.
RépondreSupprimer« sans envie de faire autre chose » / « sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre ».
RépondreSupprimerPas « en » puisque ce ne sont pas deux actions concomitantes.
« profondément vidée. » ??
Elle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant par moments une phrase à écrire, vidée en son for intérieur.
RépondreSupprimerOk
Ah…
Mouais…
"au fond de soi" ? Mais je ne sais pas si ça marcherait avec "vidée".
Elle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant par moments une phrase à écrire, vidée en son for intérieur.
RépondreSupprimer« par moments » ; à corriger.
« vidée en son for intérieur. » ; ça ne va pas.
Elle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant de temps en temps une phrase à écrire, moralement vidée.
RépondreSupprimerElle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant de temps en temps une phrase à écrire, moralement vidée.
RépondreSupprimerJe te propose :
Elle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant de temps à autre une phrase à écrire, vidée de l'intérieur.
OK ?
Je n'avais pas utilisé "de temps à autre", pour éviter la répétition de "autre" :
RépondreSupprimersans avoir envie de faire quoi que ce soit d'AUTRE
Effectivement ; alors :
RépondreSupprimerlle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant de temps en temps une phrase à écrire, vidée de l'intérieur.
OK ?